1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:03:09,610 --> 00:03:11,445
(SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
4
00:03:54,488 --> 00:03:56,198
(CHANT EN LATINE)
5
00:05:19,573 --> 00:05:22,785
FEMME : Ici, agenouillons-nous,
à proximité de la cathédrale.
6
00:05:23,369 --> 00:05:26,539
FEMMES : Ici, prions
pour notre bon archevêque.
7
00:05:26,997 --> 00:05:28,916
Que son voyage soit facile,
8
00:05:29,542 --> 00:05:31,252
sa route soit douce,
9
00:05:31,710 --> 00:05:33,754
le temps et le vent soient favorables.
10
00:05:34,255 --> 00:05:36,173
Que son cheval ne faiblisse pas.
11
00:05:37,341 --> 00:05:41,220
Dieu, qui nous a créés,
Jésus, qui nous a sauvés,
12
00:05:41,804 --> 00:05:43,806
Esprit, qui nous purifie.
13
00:05:44,932 --> 00:05:47,351
Dieu soit avec toi
entre les bois.
14
00:05:47,935 --> 00:05:50,896
Jésus soit avec toi
au tournant de la colline.
15
00:05:51,397 --> 00:05:54,191
L'Esprit soit avec toi
en traversant le ruisseau.
16
00:05:55,192 --> 00:05:56,694
Bienheureuse Marie,
17
00:05:56,777 --> 00:05:58,112
Saint Michel,
18
00:05:58,195 --> 00:05:59,780
Saint Elphège,
19
00:05:59,864 --> 00:06:01,824
et tous les saints prient.
20
00:06:02,783 --> 00:06:04,743
Que les prières des pauvres,
21
00:06:04,827 --> 00:06:08,998
de ton pauvre peuple,
vos pauvres gens du Kent en profitent,
22
00:06:09,081 --> 00:06:11,458
et de nous,
les femmes de Cantorbéry.
23
00:06:12,751 --> 00:06:15,588
Maintenant, que le Roi
être éclairé,
24
00:06:16,297 --> 00:06:18,132
tes ennemis contrariés,
25
00:06:19,049 --> 00:06:20,759
la vérité prévaut,
26
00:06:21,886 --> 00:06:25,097
toutes les puissances du mal chassées.
27
00:06:27,182 --> 00:06:29,977
Ce matin,
mon feu ne s'allumerait pas.
28
00:06:30,686 --> 00:06:33,397
Ce matin,
mon chaudron ne bouillait pas.
29
00:06:34,899 --> 00:06:37,443
Hier soir,
J'étais chevauché par des sorcières,
30
00:06:38,485 --> 00:06:41,238
et le chat
sauta sur le lit.
31
00:06:41,655 --> 00:06:44,325
Notre chien de maison a hurlé toute la nuit
32
00:06:44,700 --> 00:06:47,328
à la chouette qui pleurait dans l'orme.
33
00:06:48,037 --> 00:06:50,706
Mon alliance
a glissé de mon doigt.
34
00:06:51,373 --> 00:06:53,792
Et mon pot à lait
est tombé sur le foyer.
35
00:06:54,752 --> 00:06:58,422
Ô Seigneur Archevêque,
ne porte pas la croix,
36
00:06:58,505 --> 00:07:00,633
ou la croix te portera.
37
00:07:01,342 --> 00:07:04,553
j'ai une calvitie
de fléau et de balle.
38
00:07:05,137 --> 00:07:07,806
FEMMES : Revenez, revenez vers nous.
39
00:07:08,474 --> 00:07:12,269
Car sans toi,
nous n'avons ni secours ni enjeu.
40
00:08:20,337 --> 00:08:22,047
(COURANT DU COQUE)
41
00:10:10,989 --> 00:10:12,658
Mon Seigneur, le Roi.
42
00:10:14,660 --> 00:10:16,870
Je ne suis coupable d'aucune trahison.
43
00:10:18,664 --> 00:10:22,584
Je ne manquerai jamais de respect
pour la grâce du roi.
44
00:10:23,669 --> 00:10:26,755
Ou pour la loi du Roi,
dans son domaine.
45
00:10:28,757 --> 00:10:32,261
Le costume de Jean le Maréchal
concernait ma cour.
46
00:10:33,554 --> 00:10:35,514
Cela a été jugé dans mon tribunal,
47
00:10:36,056 --> 00:10:37,850
et il a été rejeté.
48
00:10:39,685 --> 00:10:41,603
Les preuves étaient claires.
49
00:10:42,312 --> 00:10:46,275
Le jugement,
celle imposée par le droit canonique.
50
00:10:48,068 --> 00:10:49,695
Au-delà de cette cour,
51
00:10:49,903 --> 00:10:53,365
il ne pourrait y avoir aucun appel
pour un tel cas, sur cette terre.
52
00:10:55,492 --> 00:10:58,120
Par conséquent,
lorsqu'il sera convoqué à votre tribunal,
53
00:10:58,871 --> 00:11:00,998
Je ne pouvais pas me conformer.
54
00:11:02,624 --> 00:11:05,460
Cela devait échouer,
dans mon devoir d'archevêque
55
00:11:06,920 --> 00:11:09,715
et trahir l'église
dans toute la chrétienté.
56
00:11:12,384 --> 00:11:16,263
Pourtant, je n'ai pas manqué de respect
pour la majesté du roi.
57
00:11:18,015 --> 00:11:22,644
J'ai envoyé trois de mes chevaliers
pour rendre compte de mes actes,
58
00:11:23,478 --> 00:11:26,940
pour témoigner que ce procès
ne pouvait pas être autorisé,
59
00:11:27,858 --> 00:11:29,902
et pour expliquer mon absence.
60
00:11:31,486 --> 00:11:33,947
Plus, je ne pourrais pas faire.
61
00:11:35,824 --> 00:11:38,035
Votre défense n'est pas acceptée.
62
00:11:38,660 --> 00:11:42,080
Tu fais semblant d'ignorer
les Constitutions de Clarendon.
63
00:11:42,664 --> 00:11:46,710
A ceux-là, chaque évêque,
tous ici présents ont consenti.
64
00:11:47,002 --> 00:11:49,296
Et toi aussi,
Monseigneur l'archevêque.
65
00:11:50,172 --> 00:11:53,550
Les Constitutions admettent
qu'un plaignant a le droit de faire appel
66
00:11:53,634 --> 00:11:55,844
de l'archidiacre
à l'évêque,
67
00:11:55,928 --> 00:11:57,971
de l'évêque
à l'archevêque,
68
00:11:58,055 --> 00:12:01,183
et de l'archevêque
au Roi.
69
00:12:02,226 --> 00:12:05,270
Je, donc,
vous tient coupable de trahison.
70
00:12:05,979 --> 00:12:11,026
Et je serai coupable de trahison,
tous ceux-là, s'il y en a,
71
00:12:11,610 --> 00:12:13,904
qui te soutient
dans cette conduite.
72
00:12:15,364 --> 00:12:16,615
Évêques de mon Seigneur,
73
00:12:16,698 --> 00:12:20,369
J'exige que tu prononces maintenant
le jugement de mon conseil.
74
00:12:20,994 --> 00:12:22,371
(MURMURE)
75
00:12:23,747 --> 00:12:25,249
Que dirons-nous ?
76
00:12:25,332 --> 00:12:28,126
À mon avis,
la question est parfaitement simple.
77
00:12:28,210 --> 00:12:30,921
Nous avons signé
les Constitutions de Clarendon.
78
00:12:31,004 --> 00:12:33,674
Nous sommes des hommes honnêtes,
le serment était contraignant.
79
00:12:33,757 --> 00:12:37,094
A nous de le casser maintenant
serait excessivement imprudent.
80
00:12:37,177 --> 00:12:39,429
L'archevêque
dépasse son autorité.
81
00:12:39,513 --> 00:12:43,141
Je refuse de me laisser intimider.
Je dis, nous devrions nous prononcer pour le roi.
82
00:12:43,225 --> 00:12:45,477
Mais la clause de sauvegarde,
83
00:12:45,811 --> 00:12:48,730
Thomas a consenti
sauf la loi de l'Église.
84
00:12:48,814 --> 00:12:51,775
Et le roi n'a pas accepté
cette réservation ?
85
00:12:53,068 --> 00:12:55,612
Thomas a donc refusé de signer.
86
00:12:57,030 --> 00:12:58,740
Pour ma part,
je suis convaincu
87
00:12:58,824 --> 00:13:01,034
que les vrais intérêts
de la demande de l'Église
88
00:13:01,118 --> 00:13:03,829
que nous devrions donner
jugement pour le roi.
89
00:13:03,912 --> 00:13:07,124
C'est le roi qui a forcé Becket
sur nous en tant qu'archevêque,
90
00:13:07,207 --> 00:13:10,294
contre notre volonté
et les intérêts de l'Église.
91
00:13:10,377 --> 00:13:13,088
Il doit maintenant regretter
cette interférence.
92
00:13:13,839 --> 00:13:15,632
En condamnant Thomas,
93
00:13:15,882 --> 00:13:19,219
nous exprimerons
de la manière la plus claire possible,
94
00:13:19,303 --> 00:13:22,806
notre objection à l'intrusion
de l'État dans les affaires de l'Église.
95
00:13:22,889 --> 00:13:24,141
Je suis d'accord.
96
00:13:24,641 --> 00:13:27,644
Et puis nous pouvons avoir
Monseigneur de Londres comme archevêque.
97
00:13:27,728 --> 00:13:30,772
Un choix, Mes Seigneurs, que je connais
nous aurions tous préféré.
98
00:13:30,856 --> 00:13:32,858
Mon Seigneur, vous êtes trop gentil.
99
00:13:32,941 --> 00:13:36,278
Oui, mon Seigneur.
Nous te connaissons comme l’homme le plus sage d’entre nous.
100
00:13:36,361 --> 00:13:39,364
Et un homme modéré,
un homme extrêmement modéré.
101
00:13:39,740 --> 00:13:41,575
Je pense que je vois un moyen.
102
00:13:41,658 --> 00:13:44,077
Mais j'ai peur
de mesures hâtives.
103
00:13:44,453 --> 00:13:48,290
C'est très gênant,
mais Thomas est toujours archevêque,
104
00:13:48,373 --> 00:13:50,792
et a le pouvoir d'excommunication
sur nous.
105
00:13:50,876 --> 00:13:52,169
Je sais, je sais.
106
00:13:52,252 --> 00:13:54,880
Et c'est pourquoi
Je proposerai la solution,
107
00:13:54,963 --> 00:13:57,716
ce qui permettra
pour que nous puissions satisfaire le roi.
108
00:13:57,799 --> 00:13:59,217
-(MURMURE)
-Je suis d'accord.
109
00:14:01,511 --> 00:14:03,180
C'est mieux qu'un tournoi.
110
00:14:03,263 --> 00:14:06,641
Et les spectateurs, Mon Seigneur,
voir le meilleur du jeu.
111
00:14:08,352 --> 00:14:09,853
Regardez ces évêques.
112
00:14:09,936 --> 00:14:13,398
Comme des oiseaux effrayés,
quand un de mes faucons s'éloigne.
113
00:14:13,482 --> 00:14:15,317
Ils ne savent pas
vers où se tourner.
114
00:14:15,400 --> 00:14:17,736
Ce sont des oiseaux
trop gros pour voler.
115
00:14:18,111 --> 00:14:20,697
C'est la fin de la loi des évêques,
Je pense.
116
00:14:20,781 --> 00:14:23,200
Demain, il n'y aura que
La loi du roi.
117
00:14:23,283 --> 00:14:25,619
Et demain, mon Seigneur,
regardez vos propres droits.
118
00:14:25,702 --> 00:14:26,828
Ouais, ouais.
119
00:14:26,912 --> 00:14:28,455
Une chose à la fois.
120
00:14:28,538 --> 00:14:30,248
Laissez le roi manger l'évêque.
121
00:14:30,332 --> 00:14:32,584
Il retrouvera ses fidèles barons
viande plus dure.
122
00:14:32,667 --> 00:14:34,795
Je n'aime pas ça, je vous le dis.
123
00:14:34,878 --> 00:14:37,506
Le roi peut grandir
trop puissant pour nous.
124
00:14:39,508 --> 00:14:41,218
Monseigneur de Cantorbéry.
125
00:14:41,968 --> 00:14:43,845
Nous, les évêques de ce royaume,
126
00:14:43,929 --> 00:14:47,557
considère que tu as manqué au respect
grâce à la grâce du roi.
127
00:14:48,016 --> 00:14:50,185
En raison de votre serment d'hommage,
128
00:14:50,268 --> 00:14:53,855
tu étais lié, sauvant seulement
affaires urgentes ou infirmité,
129
00:14:53,939 --> 00:14:56,650
pour répondre à la convocation du roi
en personne.
130
00:14:57,109 --> 00:14:58,568
Ceci, vous n’avez pas réussi à le faire.
131
00:14:58,652 --> 00:15:01,613
Nous vous exhortons donc,
pour admettre ta contumace,
132
00:15:01,696 --> 00:15:04,449
et jette-toi
sur la miséricorde du roi.
133
00:15:04,533 --> 00:15:05,909
L'ÉVÊQUE : Ecoutez, écoutez.
134
00:15:11,039 --> 00:15:12,541
Mon Seigneur, Roi.
135
00:15:13,667 --> 00:15:16,420
Il n'y a aucune subtilité
dans cette accusation.
136
00:15:16,962 --> 00:15:20,090
Et je n'utiliserai aucune subtilité
pour ma défense.
137
00:15:21,091 --> 00:15:22,926
Je ne suis pas coupable.
138
00:15:24,261 --> 00:15:29,766
Si je devais donner une autre réponse,
alors devrais-je trois fois briser la foi.
139
00:15:31,768 --> 00:15:35,689
Le serment que j'ai prêté à Clarendon,
j'ai toujours sauvegardé ma commande.
140
00:15:36,106 --> 00:15:37,816
Cela, tous les hommes le savent.
141
00:15:39,151 --> 00:15:43,029
Dois-je maintenant être infidèle à mes vœux
comme prêtre et évêque ?
142
00:15:44,990 --> 00:15:49,619
Ces mêmes Constitutions de Clarendon
ont ensuite été annulées par le Pape.
143
00:15:51,455 --> 00:15:55,459
Dois-je maintenant être infidèle
à mon obéissance au Vicaire du Christ ?
144
00:15:57,169 --> 00:15:59,463
Et quant au troisième lien,
145
00:16:00,255 --> 00:16:04,301
Je sais bien quels maux
viendrait sur ce pays d'Angleterre,
146
00:16:05,469 --> 00:16:07,929
si je souffrais sans protester,
147
00:16:08,388 --> 00:16:11,683
la soumission du pouvoir spirituel
au temple.
148
00:16:13,643 --> 00:16:16,271
Dois-je maintenant être infidèle
à mon peuple ?
149
00:16:18,732 --> 00:16:20,025
Mes Seigneurs,
150
00:16:21,109 --> 00:16:23,445
quant au pouvoir temporel,
151
00:16:24,279 --> 00:16:26,615
bien que ce soit aussi de Dieu,
152
00:16:26,698 --> 00:16:30,911
comme signifié dans la consécration
du Roi à ses abbayes
153
00:16:30,994 --> 00:16:34,164
quand il est oint
et couronné par l'église,
154
00:16:35,040 --> 00:16:36,583
Je te dis de penser
155
00:16:37,000 --> 00:16:42,756
que ce même pouvoir temporel
a à voir avec aujourd'hui et demain.
156
00:16:44,341 --> 00:16:46,051
Ceux qui l'utilisent,
157
00:16:46,259 --> 00:16:49,638
comme vous, Mes Seigneurs,
exercer ce pouvoir sous le roi,
158
00:16:50,305 --> 00:16:53,558
sont très tentés de le plier
à leur propre avantage.
159
00:16:54,809 --> 00:16:59,523
Vous pensez aux successions et aux honneurs
pour vous et pour vos fils.
160
00:17:00,607 --> 00:17:03,151
Pourtant c'est le cas, mais pour un petit moment
161
00:17:03,235 --> 00:17:05,695
et tes domaines sont dispersés,
162
00:17:05,779 --> 00:17:07,656
et ton honneur est perdu,
163
00:17:07,739 --> 00:17:10,075
et tes monuments brisés,
164
00:17:10,158 --> 00:17:12,285
et vos noms oubliés.
165
00:17:13,620 --> 00:17:18,041
Demain, où est Veer,
où est Boone, où est...
166
00:17:19,084 --> 00:17:22,587
tu ferais bien
se souvenir de l’Église de Dieu.
167
00:17:23,255 --> 00:17:27,884
Ce qui était, et est, et sera toujours
jusqu'au bout du monde,
168
00:17:27,968 --> 00:17:30,554
selon
les promesses du Christ.
169
00:17:34,683 --> 00:17:36,935
Mais pour toi,
Mes Seigneurs, Évêques,
170
00:17:38,019 --> 00:17:40,105
mon cœur est très triste.
171
00:17:42,691 --> 00:17:46,736
Tu m'as abandonné
à qui tu es lié,
172
00:17:47,320 --> 00:17:52,325
par votre ordre, par votre succession,
et par ta dignité.
173
00:17:53,994 --> 00:17:56,997
Ces disciples,
qui furent ensuite des saints,
174
00:17:57,080 --> 00:17:59,207
par la grâce du Saint-Esprit,
175
00:17:59,791 --> 00:18:02,836
a quitté notre Seigneur
et s'enfuit à cause de la peur physique.
176
00:18:04,379 --> 00:18:07,382
Faites attention
pour que tu ne m'abandonnes pas,
177
00:18:07,465 --> 00:18:11,219
à travers le plus grand péché
de l'avidité et de l'ambition du monde.
178
00:18:11,928 --> 00:18:15,098
Et ce n'est pas une grâce salvatrice
rachète ton mal.
179
00:18:16,725 --> 00:18:20,854
Il y en a un ici, je le ferais volontiers
soyez archevêque à ma place.
180
00:18:22,814 --> 00:18:24,524
Considérez, Mes Seigneurs,
181
00:18:25,150 --> 00:18:29,237
que ce qui viole la loi de Dieu,
ne peut pas être licite.
182
00:18:30,864 --> 00:18:36,077
Considérez que le respect du roi
ne peut pas être agrandi
183
00:18:36,494 --> 00:18:39,122
en abattant
le respect de l'église.
184
00:18:40,832 --> 00:18:42,500
Vous avez encore le temps.
185
00:18:43,251 --> 00:18:47,088
Et le moment est venu,
et pas plus
186
00:18:48,173 --> 00:18:50,133
pour abjurer ton apostasie,
187
00:18:50,967 --> 00:18:55,013
et renouvelle ton obéissance
à la loi de l'Église du Christ,
188
00:18:55,847 --> 00:18:59,142
au Vicaire du Christ et à moi.
189
00:19:00,644 --> 00:19:05,690
Et pour moi,
même si je suis seul en Angleterre,
190
00:19:06,775 --> 00:19:10,987
bien que chaque dépravation
et l'application m'a suivi,
191
00:19:12,030 --> 00:19:15,492
pourtant, je ne le ferai en aucun cas
renoncer au droit.
192
00:19:16,826 --> 00:19:20,288
Ne l'écoutez plus,
mais prononcez.
193
00:19:22,415 --> 00:19:25,835
Je ne t'ai pas ici
murmurer et gémir,
194
00:19:25,919 --> 00:19:28,505
plaider auprès d'un archevêque,
195
00:19:28,588 --> 00:19:32,342
mais pour porter un jugement sur
un traître manifeste et éhonté.
196
00:19:33,426 --> 00:19:36,596
Allez-vous vous faire
complices de cet homme ?
197
00:19:37,055 --> 00:19:39,849
je t'ai consulté
selon la forme de la loi.
198
00:19:39,933 --> 00:19:41,935
De quoi avez-vous besoin de plus ?
199
00:19:43,728 --> 00:19:45,188
Prononcez un jugement,
200
00:19:45,271 --> 00:19:48,525
ou à la masse,
je vais te déshabiller
201
00:19:48,608 --> 00:19:52,445
chacun d'entre vous,
hors du palais et de l'église.
202
00:19:52,529 --> 00:19:55,532
Oui, sans chasuble ni soutane aussi.
203
00:20:03,581 --> 00:20:07,711
Mon Seigneur, nous sommes pris entre
le marteau et l'enclume.
204
00:20:08,169 --> 00:20:10,171
Aie pitié de nous.
205
00:20:10,255 --> 00:20:11,423
Idiot!
206
00:20:11,506 --> 00:20:16,302
Tu te trahis
parmi des hommes irrévérencieux et rieurs.
207
00:20:17,679 --> 00:20:20,223
Tu me demandes de m'engager
le plus grand péché.
208
00:20:20,932 --> 00:20:24,352
Pour vous confirmer et vous justifier
dans ta lâcheté.
209
00:20:26,646 --> 00:20:29,649
La loi de l'homme
qui enfreint la loi de Dieu
210
00:20:30,108 --> 00:20:33,445
il n'y a pas de loi,
mais une violence anarchique.
211
00:20:35,947 --> 00:20:40,493
Trahis-moi si tu veux,
mais ne me demandez pas de trahir.
212
00:20:40,869 --> 00:20:42,454
(MURMURE)
213
00:20:46,374 --> 00:20:48,418
ÉVÊQUE FOLIOT :
Mon Seigneur, le Roi.
214
00:20:49,544 --> 00:20:52,922
j'ai pris conseil
avec mes frères, ici réunis.
215
00:20:53,590 --> 00:20:56,676
Et ils m'ont demandé
présenter une proposition,
216
00:20:57,010 --> 00:21:00,972
ce qui devrait satisfaire à la fois
La demande raisonnable de Votre Majesté
217
00:21:01,055 --> 00:21:03,933
et le leur,
pas déraisonnable, des scrupules.
218
00:21:05,101 --> 00:21:07,645
L'archevêque,
en tant que notre métropolitain,
219
00:21:07,729 --> 00:21:10,690
nous interdit d'aller plus loin
avec cette affaire.
220
00:21:11,399 --> 00:21:14,402
Ici, il faut l'admettre,
il agit
221
00:21:14,486 --> 00:21:17,906
selon la lettre stricte
du droit ecclésiastique.
222
00:21:18,323 --> 00:21:20,992
Quelle que soit la manière dont nous pouvons interpréter ses motivations,
223
00:21:22,327 --> 00:21:25,538
il a le pouvoir d'excommunication
sur nous.
224
00:21:25,914 --> 00:21:28,625
Et je pense que Votre Majesté
reconnaîtra
225
00:21:28,708 --> 00:21:31,252
que ce serait
un très grave scandale
226
00:21:31,336 --> 00:21:33,880
et l'excuse de la mauvaise conduite
parmi les gens ordinaires,
227
00:21:34,631 --> 00:21:38,259
pour tout votre banc d'évêques
être excommunié.
228
00:21:39,052 --> 00:21:42,180
Il n'y a rien
que nous désirons plus sincèrement
229
00:21:42,263 --> 00:21:46,100
que de démontrer notre fidélité
à la personne de Votre Majesté,
230
00:21:46,184 --> 00:21:48,186
et les lois de Votre Majesté.
231
00:21:49,270 --> 00:21:53,316
Nous proposons donc respectueusement
faire appel au pape
232
00:21:53,399 --> 00:21:57,195
pour nous libérer de notre canonique
obéissance à l'archevêque.
233
00:21:57,862 --> 00:22:01,783
Nous serons alors en mesure
pour prononcer un jugement sur lui.
234
00:22:02,325 --> 00:22:06,246
J'espère que la suggestion
se recommandera à Votre Majesté.
235
00:22:08,832 --> 00:22:10,959
Lâches et traîtres.
236
00:22:11,376 --> 00:22:14,712
j'aurai un jugement,
et je l'aurai maintenant.
237
00:22:17,841 --> 00:22:21,469
Vous avez entendu ces sacs à vent
et des hommes de comité précis.
238
00:22:22,053 --> 00:22:24,347
Vous, mes seigneurs,
sont des hommes d'action.
239
00:22:24,430 --> 00:22:27,308
Qui peut prouver votre loyauté
sans palabres.
240
00:22:28,601 --> 00:22:30,562
Prononcez le jugement.
241
00:22:34,607 --> 00:22:36,359
Monseigneur l'archevêque.
242
00:22:36,442 --> 00:22:39,112
-Nous vous déclarons coupable...
-Qu'est-ce que c'est ?
243
00:22:40,071 --> 00:22:41,865
N'ai-je pas dit, en vérité,
244
00:22:42,240 --> 00:22:45,743
que la loi de l'homme
qui viole la loi de Dieu
245
00:22:45,827 --> 00:22:48,204
il n'y a pas de loi, mais l'anarchie.
246
00:22:50,623 --> 00:22:54,460
Tu ne respectes même pas
ces mêmes Constitutions de Clarendon
247
00:22:54,544 --> 00:22:56,296
que le Roi invoque.
248
00:22:57,422 --> 00:22:59,299
N'y est-il pas fait référence,
249
00:22:59,966 --> 00:23:03,469
que les offenses du clergé
contre le roi
250
00:23:03,553 --> 00:23:05,847
sera puni
par l'église ?
251
00:23:07,599 --> 00:23:09,517
Vous n'êtes que des profanes.
252
00:23:10,268 --> 00:23:13,646
Vous ne pouvez pas vous tromper sans jugement
sur votre Père en Dieu.
253
00:23:15,356 --> 00:23:17,108
Je ne t'entendrai pas.
254
00:24:23,675 --> 00:24:25,051
Mes frères,
255
00:24:26,302 --> 00:24:28,763
et vous, braves gens de Cantorbéry.
256
00:24:30,723 --> 00:24:33,226
Ces chevaliers ont apporté de mauvaises nouvelles.
257
00:24:34,686 --> 00:24:36,813
La mauvaise nouvelle, c'est ce que je vous annonce.
258
00:24:38,856 --> 00:24:41,442
La cour du Roi a rendu son jugement.
259
00:24:41,859 --> 00:24:44,237
Si c'est un jugement,
qui n'est que la voix
260
00:24:44,320 --> 00:24:46,739
des méchants,
et les effrayés.
261
00:24:47,281 --> 00:24:48,992
Et si c'est un tribunal,
262
00:24:49,075 --> 00:24:52,370
qui n'a aucune autorité
prononcer un tel jugement.
263
00:24:54,038 --> 00:24:55,957
L'archevêque est parti.
264
00:24:57,542 --> 00:25:00,628
Il a refusé d'entendre la sentence,
a quitté le tribunal.
265
00:25:01,087 --> 00:25:02,839
Il s'embarque pour la France.
266
00:25:02,922 --> 00:25:05,299
Car que peut-il faire
mais faites appel au Saint-Père,
267
00:25:05,383 --> 00:25:07,593
au siège du jugement de Rome.
268
00:25:08,845 --> 00:25:11,931
Ce n'est pas un homme qui a fui
pour sa propre sécurité.
269
00:25:12,015 --> 00:25:15,435
La sécurité qu'il aurait pu acheter,
au prix d'une trahison.
270
00:25:15,810 --> 00:25:17,562
Mais c'est votre archevêque,
271
00:25:17,645 --> 00:25:20,440
qui doit continuer le combat
où le combat peut être mené,
272
00:25:20,523 --> 00:25:22,525
aucun autre endroit que Rome.
273
00:25:24,193 --> 00:25:27,905
A Rome, il fera appel
pour l'Église d'Angleterre,
274
00:25:29,198 --> 00:25:31,451
pour la loi de Dieu en Angleterre.
275
00:25:33,202 --> 00:25:37,081
Il reviendra vers toi
avec la bénédiction du Saint-Père,
276
00:25:37,707 --> 00:25:39,625
et l'anathème papal.
277
00:25:41,711 --> 00:25:44,172
Pour nous, il ne reste plus qu'à attendre.
278
00:25:45,631 --> 00:25:46,883
Attendre.
279
00:25:47,592 --> 00:25:48,843
Prier.
280
00:25:50,094 --> 00:25:52,513
Souffrir,
peut-être pour longtemps.
281
00:25:54,807 --> 00:25:56,768
Je n'ai rien à te promettre
jusqu'à son retour,
282
00:25:56,851 --> 00:25:58,770
mais attente et souffrance.
283
00:25:58,853 --> 00:26:02,565
Je n'ai rien à te demander
mais la prière et l'endurance.
284
00:26:05,151 --> 00:26:08,529
Les hommes d'armes seront bientôt là
pour faire respecter l'ordre du roi.
285
00:26:08,613 --> 00:26:10,531
Pour confirmer la saisie
par Jean le Maréchal
286
00:26:10,615 --> 00:26:12,867
au grand mal
de certains d'entre vous.
287
00:26:13,910 --> 00:26:15,870
Pour nous confisquer.
288
00:26:16,370 --> 00:26:18,331
Imposer une lourde sanction.
289
00:26:19,874 --> 00:26:21,709
Nous ne devons pas leur résister.
290
00:26:22,919 --> 00:26:24,879
Vous ne devez pas leur résister.
291
00:26:25,797 --> 00:26:29,300
L'archevêque ne souhaiterait pas de vous
comportement rebelle contre votre Roi,
292
00:26:29,383 --> 00:26:31,177
au danger de votre corps.
293
00:26:32,095 --> 00:26:36,015
Ou la haine et la colère,
au danger de vos âmes.
294
00:26:38,351 --> 00:26:42,063
Nous devons nous conformer,
mais pas le consentement.
295
00:26:45,316 --> 00:26:47,026
Priez Saint Elphège.
296
00:26:49,529 --> 00:26:51,280
Mettons le genou à terre.
297
00:26:56,119 --> 00:26:57,537
Prions.
298
00:26:58,121 --> 00:26:59,872
(CHANT EN LATINE)
299
00:27:45,376 --> 00:27:47,044
(CHANT EN LATINE)
300
00:28:51,400 --> 00:28:55,488
FEMMES : Ici, levons-nous,
à proximité de la cathédrale.
301
00:28:56,197 --> 00:28:57,865
Ici, attendons.
302
00:28:59,033 --> 00:29:00,952
Sommes-nous attirés par le danger ?
303
00:29:01,911 --> 00:29:03,579
Est-ce la connaissance de la sécurité
304
00:29:03,663 --> 00:29:06,457
qui attire nos pieds
vers la cathédrale ?
305
00:29:07,625 --> 00:29:10,670
Quel danger peut nous arriver, nous les pauvres,
306
00:29:11,003 --> 00:29:13,214
les pauvres femmes de Canterbury ?
307
00:29:14,131 --> 00:29:17,677
Quelle tribulation
avec lequel nous ne sommes pas déjà familiers ?
308
00:29:19,095 --> 00:29:21,514
Il n'y a aucun danger pour nous.
309
00:29:22,390 --> 00:29:25,059
Et il n'y a pas de sécurité
dans la cathédrale.
310
00:29:26,394 --> 00:29:30,523
Un présage d'un acte,
dont nos yeux sont obligés d'être témoins,
311
00:29:31,023 --> 00:29:34,068
a forcé nos pieds
vers la cathédrale.
312
00:29:34,944 --> 00:29:37,738
Nous sommes obligés de témoigner.
313
00:29:39,198 --> 00:29:43,452
Depuis octobre doré
décliné en novembre sombre,
314
00:29:44,078 --> 00:29:46,747
et les pommes
ont été rassemblés et stockés,
315
00:29:47,123 --> 00:29:50,001
et la terre devint brune,
pointes acérées de la mort
316
00:29:50,084 --> 00:29:54,630
dans un gaspillage d'eau et de boue,
la nouvelle année attend.
317
00:29:55,423 --> 00:29:59,760
Respire, attend,
chuchote dans l'obscurité.
318
00:30:01,012 --> 00:30:03,222
Pendant que l'ouvrier
lance une botte boueuse
319
00:30:03,306 --> 00:30:05,558
et tend la main
au feu,
320
00:30:05,641 --> 00:30:07,393
la nouvelle année attend.
321
00:30:07,977 --> 00:30:10,229
Le destin attend la venue.
322
00:30:11,355 --> 00:30:14,150
Qui a tendu la main
au feu,
323
00:30:14,233 --> 00:30:16,861
et souviens-toi des saints
à Toussaint,
324
00:30:17,194 --> 00:30:19,947
souviens-toi des martyrs
et les saints qui attendent ?
325
00:30:20,781 --> 00:30:23,784
Et qui tendra la main
au feu,
326
00:30:24,076 --> 00:30:26,078
et renier son maître ?
327
00:30:27,371 --> 00:30:32,585
Qui sera réchauffé par le feu,
et renier son maître ?
328
00:30:34,920 --> 00:30:37,673
Sept années d'été sont terminées.
329
00:30:38,507 --> 00:30:41,635
Sept ans
depuis que l'Archevêque nous a quitté.
330
00:30:42,553 --> 00:30:45,222
Celui qui a toujours été gentil avec son peuple.
331
00:30:46,474 --> 00:30:49,477
Mais ce ne serait pas bien,
s'il devait revenir.
332
00:30:50,186 --> 00:30:52,688
Le roi règne ou les barons règnent.
333
00:30:53,814 --> 00:30:56,359
Nous avons subi diverses oppressions.
334
00:30:56,859 --> 00:30:59,737
Mais surtout,
nous sommes livrés à nous-mêmes.
335
00:31:00,237 --> 00:31:02,907
Et nous sommes contents
si nous sommes laissés seuls.
336
00:31:04,158 --> 00:31:06,786
Nous essayons de garder
nos ménages en ordre.
337
00:31:07,328 --> 00:31:12,083
Le marchand, timide et prudent,
essaie de constituer une petite fortune.
338
00:31:13,042 --> 00:31:16,003
Et l'ouvrier se penche
à son morceau de terre.
339
00:31:16,587 --> 00:31:18,047
Couleur de la Terre,
340
00:31:18,130 --> 00:31:19,673
sa propre couleur.
341
00:31:20,257 --> 00:31:23,386
Préférant passer inaperçu.
342
00:31:25,054 --> 00:31:29,183
Maintenant j'ai peur des perturbations
des saisons calmes.
343
00:31:29,850 --> 00:31:33,354
L'hiver viendra apporter la mort
de la mer.
344
00:31:34,146 --> 00:31:37,608
Printemps ruineux
frappera à nos portes.
345
00:31:38,150 --> 00:31:42,029
Les racines et les pousses mangeront
nos yeux et nos oreilles.
346
00:31:42,947 --> 00:31:47,159
Un été désastreux
brûlez les lits de nos ruisseaux.
347
00:31:48,494 --> 00:31:53,416
Et les pauvres attendront
pour un autre octobre en décomposition.
348
00:31:55,376 --> 00:32:00,464
Pourquoi l'été devrait-il apporter de la consolation
pour les feux d'automne et les brouillards d'hiver ?
349
00:32:01,257 --> 00:32:03,134
Que ferons-nous
dans la chaleur de l'été,
350
00:32:03,217 --> 00:32:06,387
mais attends dans les vergers arides
pour un autre octobre ?
351
00:32:07,263 --> 00:32:09,723
Une maladie arrive sur nous.
352
00:32:10,558 --> 00:32:13,185
On attend, on attend.
353
00:32:13,602 --> 00:32:15,771
Et les saints et les martyrs attendent
354
00:32:15,855 --> 00:32:18,649
pour ceux qui seront
martyrs et saints.
355
00:32:19,275 --> 00:32:23,904
Le destin attend dans la main de Dieu,
façonner ce qui est encore informe.
356
00:32:25,030 --> 00:32:28,534
J'ai vu ces choses
dans un rayon de soleil.
357
00:32:29,535 --> 00:32:33,747
Le destin attend dans la main de Dieu,
pas entre les mains des hommes d'État,
358
00:32:33,831 --> 00:32:38,586
qui font du bien, d'autres du mal,
planifier et deviner.
359
00:32:38,878 --> 00:32:43,048
Ayant leurs objectifs, qui tournent
entre leurs mains au fil du temps.
360
00:32:44,383 --> 00:32:48,762
Viens, joyeux décembre,
qui t'observera,
361
00:32:49,555 --> 00:32:51,474
qui te préservera ?
362
00:32:52,349 --> 00:32:56,645
Le Fils de l'homme naîtra-t-il de nouveau
dans la litière du mépris ?
363
00:32:58,230 --> 00:33:02,943
Pour nous, les pauvres,
il n'y a aucune action,
364
00:33:04,570 --> 00:33:08,657
mais seulement pour attendre,
et témoigner.
365
00:33:13,787 --> 00:33:16,332
PRÊTRE : Sept ans
et l'été est fini.
366
00:33:16,916 --> 00:33:19,752
Sept ans
depuis que l'archevêque nous a quittés.
367
00:33:20,211 --> 00:33:24,465
Que fait l'archevêque,
et notre Souverain Seigneur, le Pape,
368
00:33:24,548 --> 00:33:26,592
avec un roi têtu,
et le roi de France,
369
00:33:26,675 --> 00:33:29,220
dans des intrigues et des combinaisons incessantes,
370
00:33:29,845 --> 00:33:33,599
en toute confiance, rencontres acceptées,
rendez-vous refusés,
371
00:33:33,682 --> 00:33:35,935
des réunions sans fin ou sans fin,
372
00:33:36,018 --> 00:33:38,062
à un endroit ou à un autre,
en France ?
373
00:33:38,145 --> 00:33:41,565
je ne vois rien de bien concluant
dans l'art du gouvernement temporel,
374
00:33:41,649 --> 00:33:44,944
mais la violence, la duplicité
et des malversations fréquentes.
375
00:33:45,361 --> 00:33:47,488
Le roi règne ou les barons règnent,
376
00:33:47,571 --> 00:33:50,991
l'homme fort fortement
et l'homme faible par caprice.
377
00:33:51,825 --> 00:33:54,954
Ils n'ont qu'une seule loi,
prendre le pouvoir et le conserver.
378
00:33:55,037 --> 00:33:58,457
Et les inébranlables peuvent manipuler
l'avidité et la convoitise des autres.
379
00:33:58,541 --> 00:34:00,334
Le faible est dévoré par les siens.
380
00:34:00,417 --> 00:34:01,919
Ces choses ne finiront-elles pas
381
00:34:02,002 --> 00:34:05,089
jusqu'à ce que les pauvres soient à la porte
ont oublié leur ami,
382
00:34:05,172 --> 00:34:08,884
leur Père en Dieu,
ont oublié qu'ils avaient un ami ?
383
00:34:09,134 --> 00:34:12,805
HÉRAUT : Serviteurs de Dieu,
et les gardiens du Temple,
384
00:34:16,225 --> 00:34:19,061
je suis là pour vous informer
sans circonlocution,
385
00:34:19,144 --> 00:34:23,232
l'archevêque est en Angleterre
et est proche en dehors de la ville.
386
00:34:23,315 --> 00:34:26,235
J'ai déjà été envoyé à la hâte
pour vous prévenir de sa venue,
387
00:34:26,318 --> 00:34:29,280
autant que possible,
afin que vous puissiez vous préparer à le rencontrer.
388
00:34:30,072 --> 00:34:32,241
Quoi, l'exil est terminé ?
389
00:34:32,324 --> 00:34:35,327
Notre Seigneur Archevêque est-il
retrouvé le roi ?
390
00:34:35,619 --> 00:34:38,205
Quelle réconciliation
de deux hommes fiers ?
391
00:34:38,289 --> 00:34:41,584
Quelle paix peut-on trouver pour grandir
entre le marteau et l'enclume ?
392
00:34:41,667 --> 00:34:44,795
Dites-nous,
les vieilles disputes sont-elles terminées,
393
00:34:44,878 --> 00:34:48,132
le mur de l'orgueil est-il abattu,
qui les a divisés ?
394
00:34:48,215 --> 00:34:51,093
Est-ce la paix ou la guerre ?
395
00:34:51,844 --> 00:34:56,015
Est-ce qu'il vient en pleine assurance,
ou seulement en sécurité dans le pouvoir de Rome,
396
00:34:56,348 --> 00:34:57,975
la règle spirituelle,
397
00:34:58,058 --> 00:35:00,519
l'assurance du droit,
et l'amour du peuple ?
398
00:35:01,353 --> 00:35:04,064
Vous avez raison d'exprimer
une certaine incrédulité.
399
00:35:04,148 --> 00:35:08,527
Il vient avec fierté et chagrin,
affirmant toutes ses prétentions,
400
00:35:08,611 --> 00:35:11,739
assuré sans aucun doute
du dévouement du peuple,
401
00:35:11,822 --> 00:35:15,659
qui l'a reçu
avec des scènes d'enthousiasme frénétique,
402
00:35:15,743 --> 00:35:18,203
bordant les routes
et jetant leurs capes,
403
00:35:18,287 --> 00:35:23,000
jonchant le chemin de feuilles
et fleurs tardives de la saison.
404
00:35:23,334 --> 00:35:26,754
Les rues de la ville
sera emballé jusqu'à l'étouffement,
405
00:35:26,837 --> 00:35:30,633
et je pense que son cheval
sera privé de sa queue,
406
00:35:30,716 --> 00:35:34,345
un seul cheveu, dont,
devient une relique précieuse.
407
00:35:34,428 --> 00:35:36,263
Il ne fait qu'un avec le Pape
et avec le roi de France,
408
00:35:36,347 --> 00:35:39,016
qui en effet aurait aimé
pour le retenir dans son royaume.
409
00:35:40,100 --> 00:35:43,437
Mais quant à notre roi,
c'est une autre affaire.
410
00:35:44,063 --> 00:35:46,273
Mais encore une fois, est-ce la guerre ou la paix ?
411
00:35:47,232 --> 00:35:50,361
Paix,
mais pas le baiser de paix.
412
00:35:50,903 --> 00:35:53,739
Une affaire rafistolée,
si vous me demandez mon avis.
413
00:35:53,989 --> 00:35:55,115
Et si tu me demandes,
414
00:35:55,199 --> 00:36:00,287
Je pense que le Seigneur Archevêque
n'est-il pas homme à se faire des illusions,
415
00:36:00,371 --> 00:36:03,540
ni encore diminuer
la moindre de ses prétentions.
416
00:36:03,916 --> 00:36:07,753
Si vous me demandez mon avis,
Je pense que cette paix
417
00:36:07,836 --> 00:36:11,340
n'est rien comme une fin,
ou comme un début.
418
00:36:11,965 --> 00:36:13,467
C'est de notoriété publique
419
00:36:13,550 --> 00:36:15,469
que lorsque l'archevêque
séparé du roi,
420
00:36:15,552 --> 00:36:18,847
dit-il au roi,
"Mon Seigneur", dit-il,
421
00:36:18,931 --> 00:36:24,478
"Je te laisse comme un homme qui dans cette vie
Je ne me reverrai plus."
422
00:36:25,688 --> 00:36:28,982
J'ai ça, je vous l'assure,
sur la plus haute autorité.
423
00:36:29,316 --> 00:36:32,361
Il y a plusieurs avis
quant à ce qu'il voulait dire,
424
00:36:32,695 --> 00:36:37,157
mais personne n'y pense
un pronostic heureux.
425
00:36:50,087 --> 00:36:52,381
J'ai peur pour l'archevêque.
426
00:36:52,965 --> 00:36:54,967
J'ai peur pour l'église.
427
00:36:55,259 --> 00:36:58,095
Je sais que la fierté est née
d'une prospérité soudaine
428
00:36:58,178 --> 00:37:00,764
mais c'était confirmé
par une amère adversité.
429
00:37:01,849 --> 00:37:04,893
Je l'ai vu comme chancelier,
flatté par le roi,
430
00:37:05,436 --> 00:37:09,106
aimé ou craint des courtisans
à leur manière autoritaire,
431
00:37:09,189 --> 00:37:11,650
méprisé et méprisé,
toujours isolé,
432
00:37:11,734 --> 00:37:14,319
jamais un parmi eux,
toujours peu sûr.
433
00:37:14,611 --> 00:37:17,823
Sa fierté se nourrit toujours
sur ses propres vertus,
434
00:37:18,240 --> 00:37:21,160
fierté, dessin, subsistance
de l'impartialité,
435
00:37:21,618 --> 00:37:24,329
fierté, dessin, subsistance
par générosité,
436
00:37:24,663 --> 00:37:27,708
détester le pouvoir
donné par dévolution temporelle,
437
00:37:28,459 --> 00:37:30,794
souhaitant la soumission à Dieu seul.
438
00:37:31,754 --> 00:37:35,132
Si le roi avait été plus grand,
ou avait-il été plus faible,
439
00:37:35,382 --> 00:37:37,885
les choses avaient peut-être
été différent pour Thomas.
440
00:37:37,968 --> 00:37:40,012
Pourtant, notre Seigneur est revenu.
441
00:37:40,512 --> 00:37:43,182
Notre Seigneur est revenu
à nouveau dans les siens.
442
00:37:44,057 --> 00:37:48,729
Nous en avons assez d'attendre,
de décembre à décembre maussade.
443
00:37:49,897 --> 00:37:52,775
L'archevêque sera à notre tête,
dissiper la consternation et le doute.
444
00:37:52,858 --> 00:37:56,653
Il nous dira ce que nous devons faire.
Il nous donnera nos ordres, nous instruira.
445
00:37:57,780 --> 00:38:01,241
Notre Seigneur ne fait qu'un avec le Pape,
et aussi le roi de France.
446
00:38:01,867 --> 00:38:05,829
On peut s'appuyer sur un rocher,
nous pouvons sentir un pied ferme
447
00:38:05,913 --> 00:38:09,666
contre le tourbillon perpétuel des marées
de l'équilibre des forces,
448
00:38:09,750 --> 00:38:11,794
des barons et des propriétaires fonciers.
449
00:38:13,170 --> 00:38:15,506
Le rocher de Dieu est sous nos pieds.
450
00:38:16,799 --> 00:38:19,051
Rencontrons l'archevêque
avec mes cordiales actions de grâces,
451
00:38:19,134 --> 00:38:21,136
notre Seigneur, notre archevêque, revient.
452
00:38:21,220 --> 00:38:24,848
Et quand l'archevêque revient,
nos doutes sont dissipés.
453
00:38:24,932 --> 00:38:26,350
Réjouissons-nous donc,
454
00:38:26,433 --> 00:38:29,353
Je dis réjouis-toi,
et montre un visage heureux pour son accueil.
455
00:38:29,436 --> 00:38:31,480
Je suis l'homme de l'archevêque.
456
00:38:31,605 --> 00:38:33,649
Souhaitons la bienvenue à l'archevêque !
457
00:38:35,150 --> 00:38:38,195
Pour le meilleur ou pour le pire,
laissez la roue tourner.
458
00:38:39,446 --> 00:38:44,326
La roue est restée immobile
ces sept années, et rien de bon.
459
00:38:45,244 --> 00:38:48,539
Pour le meilleur ou pour le meilleur,
laissez la roue tourner.
460
00:38:49,790 --> 00:38:52,376
Pour qui sait
la fin du bien ou du mal ?
461
00:38:53,210 --> 00:38:55,212
Jusqu'à ce que les broyeurs cessent,
462
00:38:55,587 --> 00:38:58,340
et la porte sera fermée
dans la rue,
463
00:38:58,590 --> 00:39:02,469
et toutes les filles de la musique
sera abaissé.
464
00:39:03,512 --> 00:39:05,973
-FEMMES : Ici, il n'y a pas de ville continue.
-(SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
465
00:39:06,849 --> 00:39:09,226
Ici, il n'y a pas de séjour permanent.
466
00:39:10,269 --> 00:39:13,397
III le vent, mauvais le temps.
467
00:39:14,022 --> 00:39:17,901
Incertain du profit,
certain du danger.
468
00:39:19,069 --> 00:39:23,490
Oh tard, tard, tard,
il est tard,
469
00:39:23,574 --> 00:39:26,577
tard, trop tard,
et pourri l'année.
470
00:39:27,286 --> 00:39:29,663
Mal le vent,
et la mer est amère,
471
00:39:29,746 --> 00:39:31,415
et grisonner le ciel.
472
00:39:32,165 --> 00:39:34,710
Gris, gris, gris.
473
00:39:36,044 --> 00:39:38,589
Ô Thomas, reviens archevêque.
474
00:39:38,839 --> 00:39:41,383
Retour, retour en France.
475
00:39:41,800 --> 00:39:45,679
Retournez vite et tranquillement.
476
00:39:47,180 --> 00:39:49,516
Laissez-nous périr en silence.
477
00:39:50,517 --> 00:39:54,438
Vous venez avec des applaudissements,
tu viens avec joie,
478
00:39:54,688 --> 00:39:57,733
mais tu viens
apportant la mort à Cantorbéry.
479
00:39:58,567 --> 00:40:00,360
Une catastrophe pour la maison,
480
00:40:01,028 --> 00:40:02,905
une perte pour vous-même,
481
00:40:03,989 --> 00:40:05,949
une catastrophe pour le monde.
482
00:40:08,493 --> 00:40:10,913
Nous ne souhaitons pas que quelque chose arrive.
483
00:40:11,371 --> 00:40:13,874
Sept ans que nous avons vécu tranquillement.
484
00:40:14,291 --> 00:40:16,668
Réussi à éviter d'être remarqué.
485
00:40:17,127 --> 00:40:19,171
Vivre et en partie vivre.
486
00:40:20,255 --> 00:40:23,133
Il y a eu de l'oppression et du luxe,
487
00:40:23,216 --> 00:40:25,636
il y a eu de la pauvreté et de la licence,
488
00:40:26,762 --> 00:40:29,056
il y a eu une injustice mineure.
489
00:40:30,098 --> 00:40:34,311
Pourtant, nous avons continué à vivre,
vivant et partiellement vivant.
490
00:40:36,021 --> 00:40:38,607
Parfois, le maïs nous fait défaut.
491
00:40:38,690 --> 00:40:40,943
Parfois, la récolte est bonne.
492
00:40:41,652 --> 00:40:43,862
Une année est une année de pluie.
493
00:40:43,946 --> 00:40:45,948
Une autre année de sécheresse.
494
00:40:47,240 --> 00:40:49,660
Une année, les pommes sont abondantes.
495
00:40:49,743 --> 00:40:51,995
Une autre année, les prunes manquent.
496
00:40:52,996 --> 00:40:55,290
Pourtant, nous avons continué à vivre.
497
00:40:55,374 --> 00:40:57,292
Vivre et en partie vivre.
498
00:40:58,669 --> 00:41:00,337
Nous avons célébré les fêtes,
499
00:41:00,420 --> 00:41:02,005
entendu les masses,
500
00:41:02,089 --> 00:41:04,174
nous avons brassé de la bière et du cidre,
501
00:41:04,257 --> 00:41:06,301
ramassé du bois contre l'hiver,
502
00:41:06,385 --> 00:41:08,178
parlé au coin du feu,
503
00:41:08,261 --> 00:41:10,097
parlé au coin des rues,
504
00:41:10,180 --> 00:41:12,516
parlait pas toujours à voix basse,
505
00:41:12,599 --> 00:41:14,601
vivant et partiellement vivant.
506
00:41:16,311 --> 00:41:19,815
Nous avons vu des naissances,
décès et mariages,
507
00:41:20,273 --> 00:41:22,609
nous avons eu divers scandales,
508
00:41:23,276 --> 00:41:25,696
nous avons été affligés d'impôts,
509
00:41:26,446 --> 00:41:28,782
nous avons eu des rires et des commérages,
510
00:41:29,866 --> 00:41:32,911
plusieurs filles ont disparu
inexplicablement,
511
00:41:33,912 --> 00:41:35,706
et certains ne le peuvent pas.
512
00:41:37,374 --> 00:41:40,252
Nous avons tous eu nos terreurs privées,
513
00:41:41,003 --> 00:41:42,921
nos ombres particulières,
514
00:41:43,755 --> 00:41:45,382
nos peurs secrètes.
515
00:41:48,468 --> 00:41:51,138
Mais maintenant, une grande peur nous envahit.
516
00:41:51,513 --> 00:41:53,765
Une peur non pas d'un mais de plusieurs,
517
00:41:54,641 --> 00:41:56,768
une peur comme la naissance et la mort.
518
00:41:57,519 --> 00:42:00,897
Quand nous voyons la naissance et la mort seules
dans une marmite,
519
00:42:02,357 --> 00:42:05,485
nous avons peur d'une peur
ce que nous ne pouvons pas savoir,
520
00:42:06,028 --> 00:42:07,821
que nous ne pouvons pas affronter,
521
00:42:08,030 --> 00:42:10,073
que personne ne comprend.
522
00:42:10,866 --> 00:42:13,326
Et nos cœurs nous sont arrachés,
523
00:42:13,618 --> 00:42:17,289
nos cerveaux sans peau
comme les couches d'un oignon,
524
00:42:17,706 --> 00:42:19,458
nous sommes perdus,
525
00:42:20,167 --> 00:42:23,045
perdu dans une peur finale
que personne ne comprend.
526
00:42:24,921 --> 00:42:26,757
Ô Thomas Archevêque.
527
00:42:27,090 --> 00:42:29,468
O Thomas, notre Seigneur, quitte-nous.
528
00:42:29,801 --> 00:42:33,722
Et laissez-nous être dans notre humble
et un cadre d'existence terni.
529
00:42:34,056 --> 00:42:35,182
Quittez-nous.
530
00:42:36,141 --> 00:42:39,644
Ne nous demandez pas
faire face au malheur de la maison,
531
00:42:39,728 --> 00:42:42,939
le malheur de l'archevêque,
le destin du monde.
532
00:42:44,858 --> 00:42:48,361
Archevêque, sécurisez-vous,
et assuré de ton sort,
533
00:42:48,445 --> 00:42:52,532
sans peur parmi les ombres,
tu te rends compte de ce que tu demandes ?
534
00:42:53,325 --> 00:42:56,078
Réalisez-vous ce que cela signifie
aux petits gens
535
00:42:56,161 --> 00:42:58,080
entraîné dans le schéma du destin ?
536
00:42:58,163 --> 00:43:01,124
Les petits gens
qui vivent parmi les petites choses.
537
00:43:01,458 --> 00:43:03,710
La pression sur le cerveau
des petites gens,
538
00:43:03,794 --> 00:43:05,837
qui s'oppose au destin
de la maison,
539
00:43:05,921 --> 00:43:09,091
le destin de leur Seigneur,
la catastrophe du monde.
540
00:43:09,674 --> 00:43:13,720
Ô Thomas Archevêque,
quitte-nous, quitte-nous.
541
00:43:13,804 --> 00:43:16,640
Quitter Douvres maussade
et met le cap sur la France.
542
00:43:17,349 --> 00:43:21,144
Thomas, notre archevêque,
toujours notre archevêque, même en France.
543
00:43:21,436 --> 00:43:24,022
Thomas l'archevêque,
mettre la voile blanche
544
00:43:24,106 --> 00:43:26,650
entre le ciel gris
et la mer amère.
545
00:43:26,733 --> 00:43:29,820
Laissez-nous.
Laissez-nous pour la France.
546
00:43:33,448 --> 00:43:35,659
Quelle façon de parler
à un tel moment !
547
00:43:36,827 --> 00:43:39,830
Tu es stupide, impudique
et des femmes bavardes.
548
00:43:41,164 --> 00:43:45,001
Ne savez-vous pas que le bon archevêque
est-il susceptible d'arriver à tout moment ?
549
00:43:45,418 --> 00:43:47,921
La foule dans les rues
va applaudir et applaudir,
550
00:43:48,004 --> 00:43:50,841
et tu continues à coasser comme des grenouilles
dans la cime des arbres.
551
00:43:50,924 --> 00:43:53,468
Mais au moins les grenouilles
peut être cuisiné et mangé.
552
00:43:55,053 --> 00:43:58,390
Tout ce dont tu as peur
dans ta lâche appréhension,
553
00:43:58,473 --> 00:44:01,309
laisse-moi te demander au moins
pour avoir des visages agréables,
554
00:44:01,393 --> 00:44:04,563
et donne un accueil chaleureux
à notre bon archevêque.
555
00:44:04,855 --> 00:44:06,189
THOMAS : La paix.
556
00:44:06,565 --> 00:44:09,234
Et laissez-les être
dans leur exaltation.
557
00:44:12,696 --> 00:44:16,700
Ils parlent mieux qu'ils ne le pensent,
et au-delà de votre compréhension.
558
00:44:18,076 --> 00:44:22,038
Ils savent et ne savent pas
ce que signifie agir ou souffrir.
559
00:44:23,123 --> 00:44:26,751
Ils savent et ne savent pas
cette action souffre
560
00:44:26,835 --> 00:44:28,545
et la souffrance est action.
561
00:44:29,254 --> 00:44:32,299
L'agent ne souffre pas non plus,
ni l'acte du patient.
562
00:44:32,382 --> 00:44:37,429
Mais tous deux sont fixés dans une action éternelle,
une patience éternelle,
563
00:44:38,096 --> 00:44:41,183
auquel tous doivent consentir
pour qu'on le veuille.
564
00:44:41,600 --> 00:44:44,144
Et que tous doivent souffrir
afin qu'ils le veuillent,
565
00:44:44,227 --> 00:44:46,271
que le modèle puisse subsister.
566
00:44:46,813 --> 00:44:49,900
Car le modèle est l'action
et la souffrance,
567
00:44:50,317 --> 00:44:53,820
que la roue puisse tourner
et soyez toujours immobile pour toujours.
568
00:44:53,904 --> 00:44:55,614
PRÊTRE : Ô mon Seigneur.
569
00:44:55,697 --> 00:44:57,866
Pardonne-moi,
Je ne t'ai pas vu venir,
570
00:44:57,949 --> 00:45:00,577
absorbé par le bavardage
de ces femmes stupides.
571
00:45:02,370 --> 00:45:05,207
Pardonne-nous, mon Seigneur,
tu aurais eu un meilleur accueil
572
00:45:05,290 --> 00:45:07,876
si nous avions été préparés plus tôt
pour l'événement.
573
00:45:08,585 --> 00:45:11,463
Mais Votre Seigneurie sait
que sept ans d'attente,
574
00:45:11,546 --> 00:45:15,133
sept ans de prière,
sept ans de vide,
575
00:45:15,217 --> 00:45:17,761
avons mieux préparé nos cœurs
pour ta venue,
576
00:45:17,844 --> 00:45:20,722
que sept jours
pourrait préparer Canterbury.
577
00:45:21,514 --> 00:45:24,267
Cependant, j'aurai des incendies
posé dans toutes vos pièces
578
00:45:24,351 --> 00:45:26,561
prendre le froid
de notre décembre anglais.
579
00:45:26,645 --> 00:45:29,689
Votre Seigneurie étant maintenant
habitué à un meilleur climat.
580
00:45:29,773 --> 00:45:33,151
Votre Seigneurie trouvera vos chambres
dans l'ordre où vous les avez laissés.
581
00:45:33,235 --> 00:45:36,404
Et j'essaierai de les laisser en ordre,
comme je les trouve.
582
00:45:36,488 --> 00:45:39,866
Je suis plus que reconnaissant
pour toutes vos aimables attentions.
583
00:45:40,158 --> 00:45:42,118
Ce sont de petites choses.
584
00:45:42,911 --> 00:45:46,873
Petit repos à Canterbury
avec des ennemis acharnés qui s'inquiètent autour de nous.
585
00:45:47,374 --> 00:45:51,503
Évêques rebelles,
York, Londres, Salisbury,
586
00:45:51,586 --> 00:45:55,799
aurait intercepté nos lettres,
rempli la côte d'espions,
587
00:45:55,882 --> 00:45:59,552
et envoyé pour me rencontrer
certains qui me tiennent dans la haine la plus amère.
588
00:46:00,637 --> 00:46:03,348
Par la grâce de Dieu,
conscient de leur prévision,
589
00:46:03,431 --> 00:46:05,767
J'ai envoyé mes lettres
un autre jour.
590
00:46:06,351 --> 00:46:10,105
J'ai eu une bonne traversée,
trouvé chez Sandwich.
591
00:46:10,355 --> 00:46:12,941
Broc, Warenne,
et le shérif de Kent.
592
00:46:13,024 --> 00:46:15,902
Ceux qui avaient juré
avoir ma tête loin de moi.
593
00:46:16,695 --> 00:46:19,072
Seulement Jean,
le doyen de Salisbury,
594
00:46:19,155 --> 00:46:22,284
craignant pour le nom du roi,
avertissement contre la trahison,
595
00:46:22,367 --> 00:46:24,452
leur a fait tenir la main.
596
00:46:25,495 --> 00:46:27,831
Donc pour le moment,
nous ne sommes pas inquiétés.
597
00:46:27,914 --> 00:46:29,666
PRÊTRE : Mais est-ce qu'ils suivent après ?
598
00:46:30,375 --> 00:46:34,045
Pendant un petit moment le faucon affamé
ne fera que planer et planer.
599
00:46:34,671 --> 00:46:40,051
Tournant plus bas, attendant une excuse,
faux-semblant, opportunité.
600
00:46:41,803 --> 00:46:44,848
La fin sera simple,
soudain, Dieu a donné.
601
00:46:45,974 --> 00:46:49,686
Pendant ce temps, la substance
de notre premier acte seront des ombres,
602
00:46:49,769 --> 00:46:51,855
et le conflit avec les ombres.
603
00:46:52,564 --> 00:46:54,983
Plus l'intervalle est lourd
que la consommation.
604
00:46:56,109 --> 00:46:58,320
Tout prépare l'événement.
605
00:46:58,903 --> 00:47:00,071
Montre.
606
00:48:15,063 --> 00:48:18,525
Vous voyez, mon Seigneur,
Je n'attends pas la cérémonie.
607
00:48:19,609 --> 00:48:22,404
Me voilà venu,
oubliant toute acrimonie,
608
00:48:23,113 --> 00:48:27,450
en espérant que ta gravité actuelle
trouverai une excuse à mon humble légèreté.
609
00:48:28,243 --> 00:48:31,204
Se souvenir
tout le bon temps passé.
610
00:48:50,974 --> 00:48:54,519
Votre Seigneurie ne méprisera pas
un vieil ami en disgrâce ?
611
00:48:55,812 --> 00:48:58,773
Vieux Tom, Gay Tom,
Becket de Londres.
612
00:49:04,237 --> 00:49:07,615
Votre Seigneurie n'oubliera pas
ce soir-là sur la rivière
613
00:49:07,699 --> 00:49:11,244
quand le roi, toi et moi
étaient tous amis ensemble ?
614
00:49:12,620 --> 00:49:16,249
L'amitié devrait être plus
que le temps de mordre peut couper.
615
00:49:26,843 --> 00:49:28,344
Quoi, mon Seigneur ?
616
00:49:28,678 --> 00:49:31,431
Maintenant que tu retrouves la faveur
avec le roi,
617
00:49:31,514 --> 00:49:35,602
dirons-nous que l'été est fini
ou que le bon temps ne peut pas durer ?
618
00:49:37,437 --> 00:49:40,398
Fluting dans les prés,
des violes dans la salle,
619
00:49:41,608 --> 00:49:44,777
rire et fleur de pommier
flottant sur l'eau,
620
00:49:45,653 --> 00:49:48,781
chanter à la tombée de la nuit,
chuchotant dans les chambres,
621
00:49:49,616 --> 00:49:51,826
les incendies dévorent la saison hivernale,
622
00:49:51,910 --> 00:49:55,705
dévorant les ténèbres,
avec de l'esprit, du vin et de la sagesse.
623
00:50:02,337 --> 00:50:04,464
Maintenant que le roi et toi
sommes en amitié,
624
00:50:04,547 --> 00:50:07,133
clergé et laïcs
peut revenir à la gaieté.
625
00:50:07,467 --> 00:50:09,886
Joie et sportivité
il n'est pas nécessaire de marcher avec prudence.
626
00:50:11,095 --> 00:50:13,348
THOMAS : Tu parles de saisons
qui sont passés.
627
00:50:14,015 --> 00:50:17,101
Je me souviens, ça ne vaut pas la peine d'oublier.
628
00:50:17,435 --> 00:50:21,105
TENTATEUR 1 : Et de la nouvelle saison.
Le printemps est arrivé en hiver.
629
00:50:21,648 --> 00:50:25,109
De la neige dans les branches
flottera aussi doux que les fleurs.
630
00:50:25,527 --> 00:50:27,987
De la glace le long des fossés,
refléter la lumière du soleil.
631
00:50:28,321 --> 00:50:30,907
L'amour dans le verger,
envoyer la sève jaillir.
632
00:50:31,533 --> 00:50:33,535
La gaieté correspond à la mélancolie.
633
00:50:33,618 --> 00:50:36,037
Nous ne savons pas
une grande partie de l'avenir.
634
00:50:36,496 --> 00:50:39,541
Sauf que de génération
à la génération,
635
00:50:39,624 --> 00:50:42,669
les mêmes choses se produisent
encore et encore.
636
00:50:44,254 --> 00:50:47,006
Les hommes apprennent peu
de l'expérience des autres.
637
00:50:47,757 --> 00:50:51,678
Mais dans la vie d'un homme,
jamais le même moment ne revient.
638
00:50:53,012 --> 00:50:55,765
Coupez le cordon, jetez la balance.
639
00:50:56,724 --> 00:50:59,269
Seul le fou
fixé dans sa folie
640
00:50:59,352 --> 00:51:02,647
il pense peut-être qu'il peut tourner le volant
sur lequel il se tourne.
641
00:51:03,022 --> 00:51:05,984
TENTATEUR 1 : Mon Seigneur,
un clin d’œil vaut un clin d’œil.
642
00:51:06,526 --> 00:51:08,611
Un homme aimera souvent
ce qu'il rejette.
643
00:51:09,445 --> 00:51:12,407
Pour les bons moments passés,
qui sont revenus,
644
00:51:12,490 --> 00:51:13,825
Je suis ton homme.
645
00:51:13,908 --> 00:51:15,577
Pas dans ce train.
646
00:51:16,160 --> 00:51:17,704
Regardez votre comportement.
647
00:51:18,705 --> 00:51:21,541
Tu étais plus en sécurité, pense à la pénitence
et suis ton maître.
648
00:51:22,417 --> 00:51:24,043
Pas à cette allure !
649
00:51:26,421 --> 00:51:29,591
Si tu vas si vite,
d'autres peuvent aller plus vite.
650
00:51:30,717 --> 00:51:32,802
Votre Seigneurie est trop fière.
651
00:51:33,428 --> 00:51:36,806
La bête la plus sûre
n'est pas celui qui rugit le plus fort.
652
00:51:37,265 --> 00:51:39,517
Ce n'était pas la voie du roi,
notre maître.
653
00:51:41,561 --> 00:51:43,730
Tu n'étais pas habitué à être
si dur pour les pécheurs
654
00:51:43,813 --> 00:51:45,607
quand ils étaient tes amis.
655
00:51:46,357 --> 00:51:47,817
Soyez tranquille, mec.
656
00:51:48,693 --> 00:51:51,529
L'homme facile vit
pour manger les meilleurs dîners.
657
00:51:52,780 --> 00:51:55,575
Suivez les conseils d'un ami.
Laissez-vous bien tranquille.
658
00:51:56,326 --> 00:51:59,537
Ou ton oie est peut-être cuite
et mangé jusqu'aux os.
659
00:52:01,080 --> 00:52:03,166
Vous arrivez 20 ans trop tard.
660
00:52:05,168 --> 00:52:07,337
TENTATEUR 1 :
Alors je vous laisse à votre sort.
661
00:52:10,632 --> 00:52:13,551
je te laisse aux plaisirs
de tes vices supérieurs,
662
00:52:15,553 --> 00:52:18,640
qu'il faudra payer
à des prix plus élevés.
663
00:52:33,529 --> 00:52:36,282
Adieu, mon Seigneur,
Je n'attends pas la cérémonie.
664
00:52:37,075 --> 00:52:39,911
Je pars comme je suis venu
oubliant toute acrimonie.
665
00:52:39,994 --> 00:52:43,748
En espérant que votre gravité actuelle
trouverai une excuse à mon humble légèreté.
666
00:52:44,957 --> 00:52:47,669
Si vous vous souvenez de moi, mon Seigneur,
à tes prières
667
00:52:48,294 --> 00:52:51,964
je me souviendrai de toi
à l'heure des baisers sous les escaliers.
668
00:53:05,978 --> 00:53:07,605
Laissez-vous bien tranquille.
669
00:53:08,356 --> 00:53:10,149
La fantaisie printanière.
670
00:53:11,693 --> 00:53:14,570
Alors une pensée va
sifflant dans le vent.
671
00:53:16,948 --> 00:53:19,450
L'impossible est encore la tentation.
672
00:53:20,284 --> 00:53:23,705
L'impossible,
l'indésirable.
673
00:53:24,747 --> 00:53:27,583
Des voix sous le sommeil,
réveiller un monde mort.
674
00:53:28,376 --> 00:53:31,546
Pour que l'esprit
peut ne pas être entier dans le présent.
675
00:53:57,780 --> 00:54:00,533
Votre Seigneurie m'a peut-être oublié.
676
00:54:01,492 --> 00:54:03,161
Je vais vous le rappeler.
677
00:54:03,661 --> 00:54:06,289
Nous nous sommes rencontrés à Clarendon,
à Northampton.
678
00:54:07,165 --> 00:54:09,625
Et enfin à Montmirail, dans le Maine.
679
00:54:10,626 --> 00:54:12,545
Maintenant que je les ai rappelés,
680
00:54:12,628 --> 00:54:15,631
laissez-nous simplement les régler
des souvenirs pas très agréables
681
00:54:15,715 --> 00:54:20,094
en équilibre avec les autres,
les plus anciens et les plus lourds,
682
00:54:20,887 --> 00:54:23,014
ceux de la chancellerie.
683
00:54:23,347 --> 00:54:25,433
Voyez comme les retardataires se lèvent !
684
00:54:27,518 --> 00:54:32,148
Toi, maître de la politique,
que tous ont reconnu,
685
00:54:32,231 --> 00:54:34,358
devrait à nouveau guider l’État.
686
00:54:34,442 --> 00:54:35,860
Votre sens ?
687
00:54:35,943 --> 00:54:39,781
La chancellerie que vous avez démissionnée
quand tu as été nommé archevêque,
688
00:54:39,864 --> 00:54:43,701
c'était une erreur de ta part,
peut encore être récupéré.
689
00:54:44,535 --> 00:54:48,331
Pensez, mon Seigneur,
la puissance obtenue grandit jusqu'à la gloire.
690
00:54:49,248 --> 00:54:52,335
Durée de vie,
une possession permanente.
691
00:54:53,044 --> 00:54:55,463
Un tombeau de temple,
monument de marbre.
692
00:54:55,963 --> 00:54:58,382
Régner sur les hommes
ne comptez pas sur la folie.
693
00:54:58,466 --> 00:55:01,260
A l'homme de Dieu,
quelle joie ?
694
00:55:01,719 --> 00:55:04,806
Tristesse seulement pour ceux
donner de l'amour à Dieu seul.
695
00:55:06,015 --> 00:55:12,230
Celui qui détenait la substance solide
errer en vous réveillant avec des ombres trompeuses ?
696
00:55:13,314 --> 00:55:14,690
Le pouvoir est présent.
697
00:55:15,316 --> 00:55:17,026
La sainteté ci-après.
698
00:55:18,361 --> 00:55:19,654
Qui alors ?
699
00:55:19,904 --> 00:55:21,322
Le Chancelier.
700
00:55:21,405 --> 00:55:22,740
Roi et chancelier.
701
00:55:23,741 --> 00:55:26,994
Le roi commande,
Le chancelier règne richement.
702
00:55:27,537 --> 00:55:30,498
C'est une phrase
pas enseigné dans les écoles.
703
00:55:30,957 --> 00:55:34,335
Pour déposer les grands,
protéger les pauvres.
704
00:55:35,086 --> 00:55:38,256
Sous le trône de Dieu
l'homme peut-il faire plus ?
705
00:55:39,173 --> 00:55:42,468
Désarmez le voyou,
renforcer les lois,
706
00:55:42,802 --> 00:55:45,221
règle pour le bien
de la meilleure cause,
707
00:55:45,304 --> 00:55:48,808
rendre la justice,
rendre tout égal
708
00:55:48,891 --> 00:55:52,645
est prospère sur terre
et peut-être au paradis.
709
00:55:53,229 --> 00:55:54,605
Que signifie ?
710
00:55:54,856 --> 00:56:00,361
Le vrai pouvoir s’achète
au prix d'une certaine soumission.
711
00:56:01,279 --> 00:56:04,490
Votre pouvoir spirituel
est la perdition terrestre.
712
00:56:05,616 --> 00:56:08,369
Le pouvoir est présent,
pour celui qui l'exercera.
713
00:56:08,703 --> 00:56:10,371
Qui l'aura ?
714
00:56:10,538 --> 00:56:11,914
Celui qui viendra.
715
00:56:11,998 --> 00:56:13,374
Quel sera le mois ?
716
00:56:13,457 --> 00:56:14,917
Le dernier du premier.
717
00:56:15,001 --> 00:56:17,044
Que donnerons-nous en échange ?
718
00:56:17,169 --> 00:56:19,755
Prétention de pouvoir sacerdotal.
719
00:56:19,839 --> 00:56:21,382
Pourquoi devrions-nous le donner ?
720
00:56:21,465 --> 00:56:23,718
-Pour le pouvoir et la gloire.
-Non!
721
00:56:23,801 --> 00:56:24,886
Oui.
722
00:56:25,219 --> 00:56:27,263
Ou la bravoure sera brisée,
723
00:56:27,388 --> 00:56:30,975
hébergé à Canterbury,
souverain sans royaume,
724
00:56:31,309 --> 00:56:34,604
serviteur indépendant
d'un pape impuissant,
725
00:56:34,687 --> 00:56:36,939
le vieux cerf,
entouré de chiens.
726
00:56:37,023 --> 00:56:38,733
-Non.
-Oui.
727
00:56:40,359 --> 00:56:42,069
Les hommes doivent manœuvrer.
728
00:56:42,528 --> 00:56:46,282
Les monarques aussi, faisant la guerre à l'étranger,
besoin d'amis rapides à la maison.
729
00:56:47,658 --> 00:56:49,994
La politique privée est un profit public.
730
00:56:51,162 --> 00:56:53,456
La dignité sera toujours
habillé avec décorum.
731
00:56:53,539 --> 00:56:57,627
Tu oublies les évêques,
que j'ai soumis à l'excommunication.
732
00:56:57,710 --> 00:57:01,088
La haine affamée ne s'efforcera pas
contre l’intérêt personnel intelligent.
733
00:57:01,172 --> 00:57:02,798
Tu oublies les barons,
734
00:57:02,882 --> 00:57:06,260
qui n'oubliera pas
restriction constante des petits privilèges.
735
00:57:06,344 --> 00:57:08,930
Contre les barons
est la cause du roi,
736
00:57:09,013 --> 00:57:11,182
la cause de Churl,
La cause du chancelier.
737
00:57:11,265 --> 00:57:12,433
Non!
738
00:57:13,225 --> 00:57:16,604
Dois-je, qui garde les clés
du ciel et de l'enfer,
739
00:57:16,687 --> 00:57:18,814
suprême seul en Angleterre,
740
00:57:18,898 --> 00:57:22,109
qui lie et délie,
avec le pouvoir du Pape,
741
00:57:22,193 --> 00:57:24,528
descendre au désir
une puissance plus punitive ?
742
00:57:25,988 --> 00:57:29,116
Déléguer pour traiter
le destin de la damnation,
743
00:57:29,200 --> 00:57:32,078
pour condamner les rois,
ne pas servir parmi leurs serviteurs,
744
00:57:32,161 --> 00:57:33,871
est mon bureau ouvert.
745
00:57:33,955 --> 00:57:35,039
Non.
746
00:57:35,122 --> 00:57:36,207
Allez.
747
00:57:36,666 --> 00:57:38,918
Alors je vous laisse à votre sort.
748
00:57:40,252 --> 00:57:45,758
Ton péché s'envole vers le soleil,
couvrant les faucons des rois.
749
00:58:18,332 --> 00:58:22,128
Pouvoir temporel
pour construire un monde bon,
750
00:58:23,170 --> 00:58:26,090
pour maintenir l'ordre,
comme le monde connaît l'ordre.
751
00:58:27,425 --> 00:58:30,219
Ceux qui ont mis leur foi
dans l'ordre du monde,
752
00:58:30,553 --> 00:58:33,097
non contrôlé
par l'ordre de Dieu,
753
00:58:33,681 --> 00:58:36,934
dans une ignorance confiante,
mais trouble d'arrestation.
754
00:58:37,393 --> 00:58:40,938
Faites vite,
engendrer une maladie mortelle.
755
00:58:41,647 --> 00:58:43,607
Dégradez ce qu’ils exultent.
756
00:58:48,863 --> 00:58:50,614
Le pouvoir avec le roi.
757
00:58:51,824 --> 00:58:55,619
J'étais le roi,
son bras, sa meilleure raison.
758
00:58:57,830 --> 00:59:03,586
Mais ce qui était autrefois l'exaltation,
ne serait plus qu’une mauvaise descente.
759
00:59:39,789 --> 00:59:41,874
Je suis un visiteur inattendu.
760
00:59:42,625 --> 00:59:44,168
Je t'attendais.
761
00:59:44,251 --> 00:59:46,378
Mais pas sous cette forme
ou pour mon objectif actuel.
762
00:59:46,462 --> 00:59:48,130
Aucun but n'apporte de surprise.
763
00:59:48,214 --> 00:59:51,175
Eh bien, mon Seigneur,
Je ne suis ni un fripon ni un politicien.
764
00:59:51,675 --> 00:59:54,595
Pour flâner ou intriguer à la cour,
Je n'ai aucune compétence.
765
00:59:54,678 --> 00:59:56,263
Je ne suis pas un courtisan.
766
00:59:56,597 --> 00:59:59,183
Je connais un cheval,
un chien, une fille.
767
00:59:59,725 --> 01:00:02,311
Je sais comment gérer mes biens en ordre.
768
01:00:02,394 --> 01:00:05,648
Un seigneur qui garde le pays,
qui s'occupe de ses affaires.
769
01:00:05,940 --> 01:00:08,567
C'est nous, seigneurs du pays
qui connaissent le pays.
770
01:00:08,651 --> 01:00:10,736
Et nous qui savons
ce dont le pays a besoin.
771
01:00:11,695 --> 01:00:14,698
C'est notre pays.
Nous prenons soin du pays.
772
01:00:15,533 --> 01:00:17,701
Nous sommes l'épine dorsale de la nation.
773
01:00:17,785 --> 01:00:20,830
Nous, pas les parasites qui complotent
à propos du roi.
774
01:00:20,913 --> 01:00:22,248
Excusez ma franchise,
775
01:00:22,331 --> 01:00:23,958
Je suis un dur,
Anglais simple.
776
01:00:24,041 --> 01:00:25,918
Continuez tout droit.
777
01:00:26,001 --> 01:00:27,628
Le but est clair.
778
01:00:28,587 --> 01:00:32,049
Endurance de l'amitié
ne dépend pas de nous-mêmes,
779
01:00:32,675 --> 01:00:34,510
mais selon les circonstances.
780
01:00:35,177 --> 01:00:37,721
Mais les circonstances
n’est pas indéterminé.
781
01:00:39,431 --> 01:00:42,143
Amitié irréelle
peut devenir réel.
782
01:00:43,602 --> 01:00:46,772
Mais la vraie amitié une fois terminée,
ne peut pas être réparé.
783
01:00:47,690 --> 01:00:50,234
Plus tôt sera l'inimitié
se tourner vers l'alliance.
784
01:00:51,110 --> 01:00:54,697
L'inimitié qui n'a jamais connu l'amitié
peut plus tôt connaître l'accord.
785
01:00:54,780 --> 01:00:56,115
Pour un compatriote,
786
01:00:56,198 --> 01:01:00,035
tu enveloppes ton sens
dans une généralité aussi sombre que n'importe quel courtisan.
787
01:01:00,119 --> 01:01:02,079
C'est un simple fait.
788
01:01:03,289 --> 01:01:07,001
Vous n'avez aucun espoir de réconciliation
avec Henri le Roi.
789
01:01:08,544 --> 01:01:11,839
Tu regardes seulement
à une affirmation aveugle et isolée.
790
01:01:12,423 --> 01:01:13,799
C'est une erreur.
791
01:01:13,883 --> 01:01:15,217
Ô Henri.
792
01:01:15,467 --> 01:01:16,886
Ô mon Roi.
793
01:01:20,014 --> 01:01:23,309
D'autres amis peuvent être trouvés
dans la situation actuelle.
794
01:01:24,268 --> 01:01:27,062
Roi d'Angleterre
n'est pas tout-puissant.
795
01:01:28,272 --> 01:01:31,192
Le roi est en France,
querelle en Anjou.
796
01:01:32,526 --> 01:01:35,070
Autour de lui,
j'attends des fils affamés.
797
01:01:36,697 --> 01:01:38,407
Nous sommes pour l'Angleterre.
798
01:01:38,866 --> 01:01:40,534
Nous sommes en Angleterre.
799
01:01:41,160 --> 01:01:43,454
Toi et moi, mon Seigneur,
sont des Normands.
800
01:01:44,413 --> 01:01:47,166
L'Angleterre est une terre
pour la souveraineté normande.
801
01:01:47,666 --> 01:01:50,920
Que l'Angevin se détruise
combats en Anjou.
802
01:01:51,754 --> 01:01:54,757
Il ne nous comprend pas,
les barons anglais.
803
01:01:55,049 --> 01:01:56,383
Nous sommes le peuple.
804
01:01:56,467 --> 01:01:58,052
À quoi cela mène-t-il ?
805
01:01:59,136 --> 01:02:01,764
À une heureuse coalition
d'intérêts intelligents.
806
01:02:01,847 --> 01:02:04,725
Mais qu'est-ce que tu as,
si vous parlez au nom des barons ?
807
01:02:04,808 --> 01:02:08,854
Pour un parti puissant, devenu
ses yeux dans votre direction.
808
01:02:10,147 --> 01:02:12,316
Pour gagner de toi,
demande Votre Seigneurie.
809
01:02:13,692 --> 01:02:16,570
Pour nous, faveur de l'église
serait un avantage.
810
01:02:17,446 --> 01:02:18,530
Bénédiction du Pape,
811
01:02:18,614 --> 01:02:20,991
protection puissante
dans la lutte pour la liberté.
812
01:02:23,702 --> 01:02:26,538
Toi, Mon Seigneur, en étant avec nous,
je combattrais un bon coup d'un coup
813
01:02:26,622 --> 01:02:28,624
pour l'Angleterre et pour Rome.
814
01:02:29,208 --> 01:02:34,296
Mettre fin à la juridiction tyrannique
de la cour du roi sur la cour de l'évêque,
815
01:02:34,922 --> 01:02:36,674
de la cour du roi
sur la cour du baron.
816
01:02:36,757 --> 01:02:38,175
Que j’ai contribué à fonder.
817
01:02:38,259 --> 01:02:40,302
Que vous avez contribué à fonder.
818
01:02:41,095 --> 01:02:43,430
Mais le temps passé est un temps oublié.
819
01:02:44,848 --> 01:02:47,434
Nous nous attendons à une hausse
d'une nouvelle constellation.
820
01:02:47,518 --> 01:02:50,062
Et si l'archevêque
Je ne peux pas faire confiance au roi,
821
01:02:50,145 --> 01:02:52,815
comment peut-il faire confiance à ceux-là
qui travaille pour la perte du roi ?
822
01:02:52,898 --> 01:02:55,609
Les rois ne permettront aucun pouvoir
mais le leur.
823
01:02:57,027 --> 01:03:00,531
L'Église et le peuple ont une bonne cause
contre le trône.
824
01:03:00,614 --> 01:03:03,242
Si l'archevêque
Je ne peux pas faire confiance au trône,
825
01:03:03,325 --> 01:03:06,328
il a de bonnes raisons de ne faire confiance à personne
mais Dieu seul.
826
01:03:07,746 --> 01:03:10,874
Ce n'est pas mieux d'être jeté
à mille appétits affamés,
827
01:03:10,958 --> 01:03:12,584
qu'à un.
828
01:03:12,668 --> 01:03:15,087
À une époque future
cela peut être montré.
829
01:03:16,505 --> 01:03:18,590
J'ai régné une fois en tant que chancelier.
830
01:03:19,300 --> 01:03:22,303
Et les hommes comme toi étaient heureux
attendre à ma porte.
831
01:03:23,053 --> 01:03:24,930
Pas seulement au tribunal,
832
01:03:25,014 --> 01:03:27,391
mais sur le terrain
et dans la cour inclinée,
833
01:03:27,474 --> 01:03:29,143
J'ai fait beaucoup de rendement.
834
01:03:30,686 --> 01:03:33,564
Dois-je, qui a gouverné
comme un aigle sur des colombes,
835
01:03:34,189 --> 01:03:37,026
prends maintenant la forme d'un loup
parmi les loups ?
836
01:03:38,235 --> 01:03:41,322
Poursuivez vos trahisons
comme vous l'avez fait auparavant.
837
01:03:42,448 --> 01:03:45,743
Personne ne dira
que j'ai trahi un roi.
838
01:03:46,452 --> 01:03:49,413
Alors, mon Seigneur,
Je n'attendrai pas à votre porte.
839
01:03:50,080 --> 01:03:52,541
Et j'espère bien,
avant un autre printemps,
840
01:03:52,624 --> 01:03:55,669
le roi montrera son respect
pour votre fidélité.
841
01:03:59,006 --> 01:04:04,803
Faire, puis casser,
cette pensée est venue avant,
842
01:04:05,179 --> 01:04:08,390
l'exercice désespéré
de puissance décroissante.
843
01:04:09,308 --> 01:04:11,602
Samson à Gaza n'a rien fait de plus.
844
01:04:13,270 --> 01:04:16,231
Mais si je casse,
Je me brise seul.
845
01:04:47,805 --> 01:04:52,684
TENTATEUR 4 : Bravo, Thomas,
votre volonté est difficile à plier.
846
01:04:53,268 --> 01:04:57,356
Et avec moi à côté de toi,
tu ne manqueras pas d'un ami.
847
01:04:57,648 --> 01:04:59,066
Qui es-tu ?
848
01:04:59,441 --> 01:05:02,194
J'attendais trois visiteurs,
pas quatre.
849
01:05:02,403 --> 01:05:05,989
Ne soyez pas surpris
pour en recevoir un de plus.
850
01:05:06,407 --> 01:05:10,494
Si j'avais été attendu,
J'étais déjà venu ici.
851
01:05:10,953 --> 01:05:13,997
Je précède toujours l'attente.
852
01:05:14,081 --> 01:05:15,499
Qui es-tu ?
853
01:05:16,250 --> 01:05:20,254
Comme tu ne me connais pas,
Je n'ai pas besoin d'un nom.
854
01:05:20,712 --> 01:05:25,008
Et, comme vous me connaissez,
c'est pourquoi je viens.
855
01:05:25,426 --> 01:05:29,430
Tu me connais,
mais je n'ai jamais vu mon visage.
856
01:05:29,972 --> 01:05:34,435
À rencontrer avant
Il n'y a jamais eu de moment ni de lieu.
857
01:05:35,769 --> 01:05:37,896
Dites ce que vous êtes venu dire.
858
01:05:40,149 --> 01:05:42,151
Cela sera enfin dit.
859
01:05:42,734 --> 01:05:46,321
Les hameçons ont été appâtés
avec des morceaux du passé.
860
01:05:47,156 --> 01:05:49,074
L'impudence est une faiblesse.
861
01:05:49,450 --> 01:05:53,412
Quant au roi,
sa haine endurcie n'aura pas de fin.
862
01:05:54,246 --> 01:05:55,706
Vous savez vraiment,
863
01:05:55,789 --> 01:06:01,211
le roi ne fera jamais confiance deux fois
l'homme qui a été son ami.
864
01:06:02,212 --> 01:06:04,423
Emprunter, utiliser avec prudence,
865
01:06:04,506 --> 01:06:08,218
faire appel à vos services
tant qu'il faut prêter.
866
01:06:08,844 --> 01:06:11,847
Vous attendriez que le piège se brise,
867
01:06:11,930 --> 01:06:15,976
après avoir servi votre tour,
cassé et écrasé.
868
01:06:16,685 --> 01:06:19,855
Quant aux barons,
envie des hommes inférieurs
869
01:06:19,938 --> 01:06:23,108
est encore plus têtu
que la colère du roi.
870
01:06:23,692 --> 01:06:27,905
Les rois ont une politique publique,
le profit privé des barons,
871
01:06:28,363 --> 01:06:31,533
jalousie possession qui fait rage
du démon.
872
01:06:32,201 --> 01:06:34,995
Les barons sont employables
les uns contre les autres.
873
01:06:35,746 --> 01:06:38,916
Des ennemis plus grands
les rois doivent-ils détruire.
874
01:06:40,501 --> 01:06:42,294
Quel est votre conseil ?
875
01:06:42,961 --> 01:06:45,130
Allez jusqu'au bout.
876
01:06:46,423 --> 01:06:51,887
Toutes les autres voies vous sont fermées,
sauf la voie déjà choisie.
877
01:06:52,429 --> 01:06:57,809
Mais qu'est-ce que le plaisir, la règle royale,
ou la domination des hommes sous un roi,
878
01:06:57,893 --> 01:07:01,772
avec de l'artisanat dans les coins,
stratagème furtif,
879
01:07:02,481 --> 01:07:05,776
à une compréhension générale
de pouvoir spirituel ?
880
01:07:06,735 --> 01:07:11,073
L'homme opprimé par le péché
depuis la chute d'Adam.
881
01:07:11,156 --> 01:07:14,451
Vous détenez les clés
du ciel et de l'enfer.
882
01:07:15,202 --> 01:07:17,496
Le pouvoir de lier et de détacher.
883
01:07:17,996 --> 01:07:23,085
Liez, Thomas, liez le roi et l'évêque
sous ton talon.
884
01:07:23,794 --> 01:07:29,883
Roi, empereur, évêque, baron, roi,
maîtrise incertaine des armées en fusion,
885
01:07:30,384 --> 01:07:33,428
guerre, peste et révolution,
886
01:07:33,512 --> 01:07:36,682
nouvelles conspirations, pactes rompus.
887
01:07:37,474 --> 01:07:43,814
Pour être maître ou serviteur en une heure,
telle est la marche du pouvoir temporel.
888
01:07:44,565 --> 01:07:48,360
Le vieux roi le saura,
quand au dernier souffle,
889
01:07:48,777 --> 01:07:54,032
pas de fils, pas d'empire,
il mord les dents cassées.
890
01:07:54,992 --> 01:07:56,868
Vous tenez l'écheveau.
891
01:07:57,911 --> 01:08:00,163
Vent, Thomas,
892
01:08:00,247 --> 01:08:04,418
enrouler le fil
de la vie et de la mort éternelles.
893
01:08:05,002 --> 01:08:07,087
Vous détenez ce pouvoir.
894
01:08:07,879 --> 01:08:09,131
Tenez-le.
895
01:08:09,590 --> 01:08:12,801
Suprême, dans ce pays ?
896
01:08:13,260 --> 01:08:16,096
Suprême, mais pour un.
897
01:08:16,680 --> 01:08:18,890
Cela, je ne comprends pas.
898
01:08:19,474 --> 01:08:23,395
Ce n'est pas à moi de vous le dire
comment cela peut-il en être ainsi.
899
01:08:23,478 --> 01:08:27,441
Je suis seulement ici, Thomas,
pour vous dire ce que vous savez.
900
01:08:30,402 --> 01:08:32,738
Combien de temps cela va-t-il durer ?
901
01:08:33,280 --> 01:08:35,782
Enregistrez ce que vous savez déjà
902
01:08:35,866 --> 01:08:37,659
ne me demandez rien.
903
01:08:38,577 --> 01:08:43,290
Mais réfléchis, Thomas,
pensez à la gloire après la mort.
904
01:08:43,832 --> 01:08:46,835
Quand le roi est mort,
il y a un autre roi,
905
01:08:46,918 --> 01:08:49,379
et un roi de plus
est un autre règne.
906
01:08:50,047 --> 01:08:53,175
Le roi est oublié,
quand un autre viendra.
907
01:08:53,467 --> 01:08:57,346
Saint et martyr
règle depuis le tombeau.
908
01:08:58,430 --> 01:09:02,351
Réfléchis, Thomas,
pensez aux ennemis consternés,
909
01:09:02,726 --> 01:09:06,271
rampant en pénitence,
effrayé par une ombre.
910
01:09:06,897 --> 01:09:13,362
Pensez aux pèlerins qui font la queue
devant le sanctuaire scintillant de joyaux,
911
01:09:14,404 --> 01:09:19,910
de génération en génération,
plier le genou en supplication.
912
01:09:20,452 --> 01:09:24,081
Pensez aux miracles,
par la grâce de Dieu,
913
01:09:24,831 --> 01:09:29,252
et pense à tes ennemis,
dans un autre endroit.
914
01:09:31,505 --> 01:09:34,091
THOMAS :
J'ai pensé à ces choses.
915
01:09:34,174 --> 01:09:36,510
C'est pourquoi je vous le dis.
916
01:09:37,219 --> 01:09:41,431
Vos pensées ont plus de pouvoir
que les rois pour vous contraindre.
917
01:09:42,265 --> 01:09:46,478
Vous avez également pensé,
parfois à vos prières,
918
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
hésitant parfois
aux angles des escaliers.
919
01:09:51,525 --> 01:09:56,196
Et entre le sommeil et le réveil,
tôt le matin,
920
01:09:56,905 --> 01:10:01,618
quand l'oiseau pleure,
j'ai pensé à davantage de mépris,
921
01:10:02,202 --> 01:10:06,540
que rien ne dure,
mais la roue tourne,
922
01:10:06,873 --> 01:10:10,877
le nid est pillé,
et l'oiseau pleure,
923
01:10:11,920 --> 01:10:16,842
que le sanctuaire sera pillé
et l'or dépensé,
924
01:10:17,426 --> 01:10:20,804
les bijoux ont disparu
pour un ornement léger pour dames,
925
01:10:21,722 --> 01:10:26,101
le sanctuaire brisé,
et ses magasins balayés
926
01:10:26,184 --> 01:10:29,938
dans les girons des parasites
et des putes.
927
01:10:30,939 --> 01:10:35,193
Quand les miracles cessent,
et les fidèles t'abandonnent,
928
01:10:35,944 --> 01:10:39,906
et les hommes doivent seulement
font de leur mieux pour t'oublier.
929
01:10:40,741 --> 01:10:45,412
Et plus tard, c'est pire,
quand les hommes ne te détesteront pas
930
01:10:45,662 --> 01:10:48,915
assez pour diffamer
ou pour vous exécrer,
931
01:10:49,541 --> 01:10:52,169
mais en réfléchissant aux qualités
qu'il te manquait
932
01:10:53,170 --> 01:10:57,215
je vais seulement essayer de trouver
le fait historique.
933
01:10:58,175 --> 01:11:02,888
Quand les hommes déclareront
qu'il n'y avait pas de mystère
934
01:11:03,305 --> 01:11:07,726
à propos de cet homme, qui jouait
une certaine partie de l'histoire.
935
01:11:07,809 --> 01:11:09,811
Mais qu’y a-t-il à faire ?
936
01:11:10,145 --> 01:11:12,105
Que reste-t-il à faire ?
937
01:11:12,522 --> 01:11:15,150
N'y a-t-il pas de couronne durable
à gagner ?
938
01:11:15,233 --> 01:11:19,821
Oui, Thomas, oui,
tu y as pensé aussi.
939
01:11:20,489 --> 01:11:23,950
Qu'est-ce qui peut comparer
avec la gloire des saints
940
01:11:24,034 --> 01:11:26,953
demeurant pour toujours
en présence de Dieu ?
941
01:11:27,662 --> 01:11:30,999
Quelle gloire terrestre,
de roi ou d'empereur,
942
01:11:31,082 --> 01:11:34,920
quelle fierté terrestre,
ce n'est pas la pauvreté,
943
01:11:35,003 --> 01:11:38,256
par rapport à la richesse
de grandeur céleste ?
944
01:11:38,799 --> 01:11:41,009
Cherchez le chemin du martyre,
945
01:11:41,635 --> 01:11:46,348
faites-vous le plus bas sur terre
être haut au ciel,
946
01:11:46,973 --> 01:11:52,103
et vois au loin en dessous de toi,
où le gouffre est fixé,
947
01:11:52,479 --> 01:11:56,733
vos persécuteurs,
dans un tourment intemporel,
948
01:11:57,108 --> 01:12:00,487
passion desséchée,
au-delà de l'expiation.
949
01:12:00,987 --> 01:12:02,030
Non !
950
01:12:02,823 --> 01:12:06,159
Qui es-tu,
tentant avec mes propres désirs ?
951
01:12:07,118 --> 01:12:10,247
D'autres sont venus,
tentateurs temporels,
952
01:12:10,497 --> 01:12:14,376
avec plaisir et puissance
à un prix palpable.
953
01:12:14,459 --> 01:12:17,879
Que proposez-vous ?
Que demandez-vous ?
954
01:12:17,963 --> 01:12:20,799
J'offre ce que vous désirez.
955
01:12:20,882 --> 01:12:23,885
Je vous demande ce que vous avez à donner.
956
01:12:23,969 --> 01:12:28,682
Est-ce trop
pour une telle vision de grandeur éternelle ?
957
01:12:29,933 --> 01:12:31,977
D’autres proposaient des biens réels.
958
01:12:32,310 --> 01:12:34,062
Sans valeur, mais réel.
959
01:12:34,688 --> 01:12:37,357
Vous n'offrez des rêves qu'à la damnation.
960
01:12:37,774 --> 01:12:40,193
Vous en avez souvent rêvé.
961
01:12:44,865 --> 01:12:48,910
N'y a-t-il aucun moyen,
dans la maladie de mon âme,
962
01:12:49,661 --> 01:12:52,455
ne mène pas
à la damnation par orgueil ?
963
01:12:53,790 --> 01:12:57,127
je sais bien
que ces tentations
964
01:12:57,210 --> 01:13:01,381
méchante vanité présente
et les tourments futurs.
965
01:13:03,300 --> 01:13:08,346
L'orgueil pécheur peut-il
être chassé seulement par des pécheurs plus nombreux ?
966
01:13:09,723 --> 01:13:14,603
Puis-je ni agir ni souffrir
sans perdition ?
967
01:13:15,145 --> 01:13:20,358
Vous savez et vous ne savez pas
ce que c'est qu'agir ou souffrir.
968
01:13:20,734 --> 01:13:25,697
Vous savez et vous ne savez pas
cette action souffre,
969
01:13:25,780 --> 01:13:27,574
et l'action de souffrance.
970
01:13:28,325 --> 01:13:31,745
L'agent non plus ne souffre pas,
ni l'acte du patient.
971
01:13:32,746 --> 01:13:38,752
Mais tous deux sont fixés dans une action éternelle,
une patience éternelle,
972
01:13:39,628 --> 01:13:42,714
à laquelle tous doivent consentir
afin qu'on le veuille,
973
01:13:43,506 --> 01:13:46,593
et que tous doivent souffrir
afin qu'ils le veuillent,
974
01:13:47,135 --> 01:13:52,057
que le modèle puisse subsister,
que la roue puisse tourner
975
01:13:52,140 --> 01:13:56,019
et soyez toujours immobile pour toujours.
976
01:13:59,856 --> 01:14:02,108
PRÊTRE : Il n'y a pas de repos dans la maison.
977
01:14:02,901 --> 01:14:05,195
Il n'y a pas de repos dans la rue.
978
01:14:05,862 --> 01:14:08,239
J'entends des mouvements agités de pieds.
979
01:14:08,782 --> 01:14:11,076
Et l’air est lourd et épais.
980
01:14:11,785 --> 01:14:14,037
Épais et lourd, le ciel.
981
01:14:14,120 --> 01:14:16,873
Et la terre se presse
sous mes pieds.
982
01:14:17,457 --> 01:14:19,918
Quelle est cette odeur nauséabonde,
la vapeur ?
983
01:14:20,001 --> 01:14:23,588
La lumière vert foncé
d'un nuage sur un arbre desséché ?
984
01:14:23,672 --> 01:14:27,384
La terre se soulève
à la parturition de l'issue de l'enfer.
985
01:14:28,259 --> 01:14:31,846
Quelle est la rosée collante
qui se forme sur le dos de ma main ?
986
01:14:35,016 --> 01:14:38,353
La vie de l'homme est une triche
et une déception.
987
01:14:39,187 --> 01:14:43,233
Toutes choses sont irréelles,
irréel ou décevant.
988
01:14:43,984 --> 01:14:45,193
La roue Catherine.
989
01:14:45,276 --> 01:14:46,861
Le chat pantomime.
990
01:14:46,945 --> 01:14:49,114
Les prix
donné à la fête des enfants.
991
01:14:49,197 --> 01:14:51,491
Le prix décerné
pour l'essai en anglais.
992
01:14:51,574 --> 01:14:55,120
Le diplôme d'érudit,
la décoration de l'homme d'État.
993
01:14:55,203 --> 01:15:01,126
Toutes choses deviennent moins réelles,
l'homme passe d'irréalité en irréalité.
994
01:15:02,168 --> 01:15:06,756
Cet homme est obstiné,
aveugle, déterminé à l'autodestruction,
995
01:15:07,507 --> 01:15:10,051
passer de tromperie en tromperie,
996
01:15:10,301 --> 01:15:13,179
de grandeur en grandeur
à l'illusion finale,
997
01:15:13,763 --> 01:15:16,433
perdu dans l'émerveillement
de sa propre grandeur.
998
01:15:16,850 --> 01:15:18,685
L'ennemi de la société.
999
01:15:18,768 --> 01:15:20,645
TOUS : Ennemi de lui-même.
1000
01:15:29,112 --> 01:15:33,575
Ô Thomas, mon Seigneur,
ne combattez pas la marée intraitable,
1001
01:15:34,242 --> 01:15:36,661
ne naviguez pas dans le vent irrésistible.
1002
01:15:37,412 --> 01:15:41,249
Dans la tempête, ne devrions-nous pas attendre
pour que la mer se calme ?
1003
01:15:41,583 --> 01:15:44,502
Dans la nuit,
Attends le jour qui vient,
1004
01:15:44,586 --> 01:15:46,796
quand le voyageur
peut trouver son chemin,
1005
01:15:46,880 --> 01:15:49,215
le marin donne le cap
par le soleil ?
1006
01:15:51,176 --> 01:15:55,221
Est-ce la chouette qui appelle,
ou un signal entre les arbres ?
1007
01:15:56,181 --> 01:16:00,643
La barre de fenêtre est-elle rendue rapide,
la porte est-elle verrouillée et verrouillée ?
1008
01:16:01,561 --> 01:16:06,316
Est-ce la pluie qui frappe à la fenêtre,
est-ce le vent qui frappe à la porte ?
1009
01:16:07,817 --> 01:16:12,238
La torche flambe-t-elle dans le hall,
la bougie dans la chambre ?
1010
01:16:12,697 --> 01:16:15,408
Est-ce que le gardien
marcher près du mur ?
1011
01:16:16,493 --> 01:16:19,412
Est-ce que le dogue
rôder près de la porte ?
1012
01:16:20,121 --> 01:16:24,959
La mort a cent mains
et marche par mille chemins.
1013
01:16:27,253 --> 01:16:32,717
Il peut venir à la vue de tous,
il peut passer inaperçu, inouï.
1014
01:16:33,551 --> 01:16:38,098
Viens chuchoter à l'oreille,
ou un choc soudain sur le crâne.
1015
01:16:38,348 --> 01:16:43,937
Un homme peut marcher avec une lampe la nuit,
et pourtant se noyer dans un fossé.
1016
01:16:44,020 --> 01:16:49,109
Un homme peut monter l'escalier pendant la journée,
et glisser sur une marche cassée.
1017
01:16:49,526 --> 01:16:54,614
Un homme peut s'asseoir à table,
et sentir le froid dans son aine.
1018
01:16:57,408 --> 01:17:01,871
Nous n'avons pas été heureux, Mon Seigneur,
nous n'avons pas été très heureux.
1019
01:17:02,580 --> 01:17:04,791
FEMMES : Nous ne sommes pas des femmes ignorantes,
1020
01:17:04,874 --> 01:17:08,128
nous savons à quoi nous attendre
et je ne m'y attends pas.
1021
01:17:08,920 --> 01:17:11,840
Nous connaissons l'oppression et la torture,
1022
01:17:11,923 --> 01:17:14,717
nous connaissons l'extorsion et la violence,
1023
01:17:15,135 --> 01:17:17,428
la misère, la maladie,
1024
01:17:18,221 --> 01:17:20,807
le vieux sans feu en hiver,
1025
01:17:21,391 --> 01:17:23,768
l'enfant sans lait en été.
1026
01:17:24,769 --> 01:17:27,272
Notre travail nous est enlevé,
1027
01:17:27,897 --> 01:17:30,608
nos péchés nous ont rendu plus lourds.
1028
01:17:31,568 --> 01:17:34,362
Nous avons vu le jeune homme mutilé,
1029
01:17:34,988 --> 01:17:38,116
la fille déchirée,
tremblant près du moulin.
1030
01:17:38,992 --> 01:17:41,786
Et pendant ce temps,
nous avons continué à vivre,
1031
01:17:42,495 --> 01:17:44,747
vivant et partiellement vivant,
1032
01:17:45,415 --> 01:17:47,792
rassembler les morceaux,
1033
01:17:47,876 --> 01:17:52,964
rassembler des fagots à la tombée de la nuit,
construire un abri partiel,
1034
01:17:53,506 --> 01:17:57,385
pour dormir et manger,
et boire et rire.
1035
01:17:58,928 --> 01:18:02,348
Dieu nous a toujours donné
une raison, un espoir.
1036
01:18:03,224 --> 01:18:08,521
Mais maintenant une nouvelle terreur nous a souillé,
que personne ne peut éviter, personne ne peut éviter,
1037
01:18:08,980 --> 01:18:12,066
coule sous nos pieds
et sur le ciel.
1038
01:18:12,400 --> 01:18:14,986
FEMMES : Sous les portes
et dans les cheminées,
1039
01:18:15,320 --> 01:18:18,948
qui coule par l'oreille
et la bouche et l'œil.
1040
01:18:19,157 --> 01:18:22,660
Dieu nous quitte, Dieu nous quitte,
1041
01:18:22,744 --> 01:18:26,122
plus de douleur, plus de douleur
que la naissance ou la mort.
1042
01:18:27,040 --> 01:18:33,087
Doux et écoeurant dans l'air sombre,
tombe le parfum étouffant du désespoir.
1043
01:18:33,922 --> 01:18:36,507
Les formes prennent forme dans l’air sombre.
1044
01:18:37,050 --> 01:18:40,720
Le chat ronronne du léopard,
passage de l'ours en peluche,
1045
01:18:40,803 --> 01:18:42,764
paume de singe hochant la tête,
1046
01:18:42,847 --> 01:18:46,726
hyène carrée en attente
pour rire, rire, rire.
1047
01:18:47,352 --> 01:18:49,562
Les seigneurs de l'enfer sont là.
1048
01:18:50,063 --> 01:18:53,566
Ils s'enroulent autour de toi,
allonge-toi à tes pieds,
1049
01:18:53,650 --> 01:18:56,277
balançoire et aile
à travers l'air sombre.
1050
01:18:56,527 --> 01:18:59,864
Ô Thomas Archevêque,
sauve-nous, sauve-nous.
1051
01:19:00,448 --> 01:19:02,867
Sauvez-vous
afin que nous soyons sauvés.
1052
01:19:03,618 --> 01:19:07,288
Détruisez-vous
et nous sommes détruits.
1053
01:19:39,404 --> 01:19:41,364
Maintenant, ma voie est libre.
1054
01:19:42,699 --> 01:19:44,701
Le sens est désormais clair.
1055
01:19:46,452 --> 01:19:49,414
La tentation ne viendra pas
dans ce genre encore.
1056
01:19:51,457 --> 01:19:54,419
La dernière tentation
est la plus grande trahison.
1057
01:19:55,670 --> 01:19:58,798
Pour faire la bonne action
pour la mauvaise raison.
1058
01:20:01,968 --> 01:20:08,349
La vigueur naturelle dans le péché véniel
est la façon dont nos vies commencent.
1059
01:20:12,812 --> 01:20:17,275
Il y a trente ans,
J'ai cherché par tous les moyens
1060
01:20:17,358 --> 01:20:21,404
qui mène au plaisir,
avancement et éloge.
1061
01:20:22,196 --> 01:20:26,576
Délice du sens,
dans l'apprentissage et dans la pensée,
1062
01:20:27,577 --> 01:20:31,497
musique et philosophie, curiosité,
1063
01:20:32,749 --> 01:20:35,501
le bouvreuil violet
dans le lilas,
1064
01:20:36,169 --> 01:20:37,920
la compétence du chantier inclinable,
1065
01:20:39,339 --> 01:20:41,174
la stratégie des échecs,
1066
01:20:42,050 --> 01:20:45,386
l'amour dans le jardin,
chanter sur l'instrument,
1067
01:20:46,512 --> 01:20:49,057
étaient toutes choses également désirables.
1068
01:20:50,892 --> 01:20:53,853
L'ambition vient
quand la première force est dépensée
1069
01:20:54,979 --> 01:20:58,441
et quand on ne trouve plus
tout est possible.
1070
01:20:59,817 --> 01:21:03,738
L'ambition vient derrière
et inobservable.
1071
01:21:05,448 --> 01:21:07,742
Le péché grandit en faisant le bien.
1072
01:21:13,581 --> 01:21:16,709
Quand j'ai imposé
la loi du roi en Angleterre
1073
01:21:17,585 --> 01:21:20,421
et lui a fait la guerre
contre Toulouse,
1074
01:21:21,381 --> 01:21:23,883
J'ai battu les barons
à leur propre jeu.
1075
01:21:24,926 --> 01:21:30,264
Je pourrais alors mépriser les hommes
qui me croyait le plus méprisable,
1076
01:21:31,099 --> 01:21:35,937
la noblesse brute,
dont les manières correspondaient à leurs ongles.
1077
01:21:37,939 --> 01:21:40,441
Pendant que je mangeais dans le plat du roi,
1078
01:21:40,942 --> 01:21:43,778
devenir serviteur de Dieu
n'a jamais été mon souhait.
1079
01:21:45,613 --> 01:21:49,992
Le serviteur de Dieu a une chance
d'un plus grand péché et d'un plus grand chagrin,
1080
01:21:50,368 --> 01:21:52,662
que l'homme qui sert un roi.
1081
01:21:53,871 --> 01:21:57,041
Pour ceux qui servent
la plus grande cause
1082
01:21:57,125 --> 01:22:01,421
peut faire en sorte que la cause les serve,
ça va toujours bien.
1083
01:22:02,422 --> 01:22:07,552
Et lutter avec des hommes politiques
peut rendre cette cause politique,
1084
01:22:08,052 --> 01:22:11,764
pas par ce qu'ils font,
mais par ce qu'ils sont.
1085
01:22:14,600 --> 01:22:18,729
Je sais que ce qui reste
pour te montrer mon histoire
1086
01:22:19,981 --> 01:22:23,609
semblera à la plupart d'entre vous,
au mieux, futilité.
1087
01:22:24,861 --> 01:22:27,822
Auto-mutilation insensée d'un fou,
1088
01:22:28,531 --> 01:22:31,159
passion arrogante d'un fanatique.
1089
01:22:43,588 --> 01:22:46,507
Je connais cette histoire à tout moment
1090
01:22:46,591 --> 01:22:50,678
tire la conséquence la plus étrange
de la cause la plus lointaine.
1091
01:22:52,430 --> 01:22:56,309
Mais pour tout mal, chaque sacrilège,
1092
01:22:56,726 --> 01:22:59,604
crime, tort, oppression,
1093
01:23:00,021 --> 01:23:01,731
et le fil de la hache,
1094
01:23:02,148 --> 01:23:05,568
l'indifférence, l'exploitation,
1095
01:23:06,110 --> 01:23:09,739
toi, et toi, et toi,
doivent tous être punis.
1096
01:23:10,114 --> 01:23:11,574
Vous aussi.
1097
01:23:14,243 --> 01:23:18,539
Je n'agirai plus ni ne souffrirai
jusqu'au bout de l'épée.
1098
01:23:21,375 --> 01:23:25,087
Maintenant mon bon ange,
que Dieu a désigné pour être mon tuteur.
1099
01:23:25,171 --> 01:23:26,297
(LA CLOCHE SONNE)
1100
01:23:26,380 --> 01:23:28,633
Survolez les pointes des épées.
1101
01:23:29,592 --> 01:23:31,177
(LE PÉAGE CONTINUE)
1102
01:23:46,609 --> 01:23:48,778
(CHANT EN LATINE)
1103
01:25:13,279 --> 01:25:15,906
ARCHEVÊQUE :
"Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
1104
01:25:15,990 --> 01:25:19,243
"et sur terre,
paix aux hommes de bonne volonté. »
1105
01:25:20,828 --> 01:25:26,792
Le 14ème verset, du deuxième chapitre
de l'Évangile selon saint Luc.
1106
01:25:27,835 --> 01:25:30,755
Au nom du Père,
et du Fils,
1107
01:25:30,838 --> 01:25:32,506
et du Saint-Esprit.
1108
01:25:32,590 --> 01:25:33,716
Amen.
1109
01:25:35,009 --> 01:25:36,802
Chers enfants de Dieu,
1110
01:25:37,720 --> 01:25:41,807
mon sermon ce matin de Noël
sera très court.
1111
01:25:43,601 --> 01:25:46,854
je souhaite seulement ça
tu devrais méditer dans ton cœur
1112
01:25:47,313 --> 01:25:52,234
le sens profond et le mystère
de nos messes du jour de Noël.
1113
01:25:53,611 --> 01:25:56,238
Car chaque fois que la messe est dite,
1114
01:25:56,322 --> 01:25:59,950
nous reconstituons la passion
et la mort de notre Seigneur.
1115
01:26:00,743 --> 01:26:06,248
Et en ce jour de Noël,
nous faisons cela pour célébrer sa naissance.
1116
01:26:07,416 --> 01:26:10,211
Pour qu'au même moment
1117
01:26:10,670 --> 01:26:14,382
nous nous réjouissons de sa venue
pour le salut des hommes,
1118
01:26:14,882 --> 01:26:19,387
et offre à nouveau à Dieu
son corps et son sang
1119
01:26:20,012 --> 01:26:26,352
en sacrifice, oblation et satisfaction
pour les péchés du monde entier.
1120
01:26:29,647 --> 01:26:32,692
C'était cette même nuit
ça vient de passer
1121
01:26:33,484 --> 01:26:36,112
qu'une multitude de l'armée céleste
1122
01:26:36,195 --> 01:26:39,824
est apparu devant les bergers
à Bethléem, disant :
1123
01:26:39,907 --> 01:26:42,535
"Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
1124
01:26:42,618 --> 01:26:45,996
"et sur terre,
paix aux hommes de bonne volonté. »
1125
01:26:46,414 --> 01:26:49,750
A ce même moment
de toute l'année
1126
01:26:50,376 --> 01:26:54,630
qu'on fête tout de suite
la naissance de notre Seigneur,
1127
01:26:54,714 --> 01:26:57,633
et sa passion et sa mort
sur la croix.
1128
01:26:59,385 --> 01:27:05,933
Bien-aimé, comme le monde le voit,
c'est se comporter d'une façon étrange.
1129
01:27:07,226 --> 01:27:12,106
Pour qui dans le monde
je pleurerai et je me réjouirai à la fois,
1130
01:27:12,189 --> 01:27:14,150
et pour la même raison ?
1131
01:27:15,025 --> 01:27:18,446
Car l'une ou l'autre joie sera
accablé par le deuil,
1132
01:27:18,529 --> 01:27:21,532
ou le deuil sera chassé par la joie.
1133
01:27:23,033 --> 01:27:26,912
C'est donc seulement dans ceux-ci,
nos mystères chrétiens,
1134
01:27:26,996 --> 01:27:31,375
que nous pouvons nous réjouir et pleurer à la fois,
pour la même raison.
1135
01:27:34,253 --> 01:27:38,841
Maintenant réfléchis un instant
sur la signification de ce mot « paix ».
1136
01:27:39,925 --> 01:27:42,094
Est-ce que ça vous semble étrange
1137
01:27:42,553 --> 01:27:45,431
que les anges
j'aurais dû annoncer la paix
1138
01:27:45,723 --> 01:27:51,562
quand sans cesse le monde a été
frappé par la guerre et par la peur de la guerre ?
1139
01:27:52,563 --> 01:27:56,984
Est-ce qu'il vous semble
que les voix angéliques se trompaient,
1140
01:27:57,443 --> 01:28:01,322
et que la promesse
était une déception et une triche ?
1141
01:28:02,907 --> 01:28:07,953
Réfléchissez maintenant à la façon dont notre Seigneur lui-même
parlait de paix.
1142
01:28:09,538 --> 01:28:11,707
Il dit à ses disciples :
1143
01:28:11,791 --> 01:28:16,754
"Je te laisse ma paix,
je vous donne ma paix. »
1144
01:28:18,172 --> 01:28:20,716
Voulait-il dire la paix
comment on y pense ?
1145
01:28:21,133 --> 01:28:24,428
Le royaume d'Angleterre
en paix avec ses voisins,
1146
01:28:24,845 --> 01:28:27,264
les barons en paix avec le Roi,
1147
01:28:27,807 --> 01:28:30,935
le chef de famille compte plus
ses gains paisibles,
1148
01:28:31,018 --> 01:28:34,980
le foyer balayé,
son meilleur vin pour un ami à table,
1149
01:28:35,064 --> 01:28:37,441
sa femme chante pour les enfants ?
1150
01:28:39,985 --> 01:28:43,239
Ces hommes, ses disciples
ne connaissais pas de telles choses.
1151
01:28:44,824 --> 01:28:50,329
Ils sont partis voyager au loin,
souffrir sur terre et sur mer,
1152
01:28:51,372 --> 01:28:55,376
connaître la torture,
emprisonnement, déception,
1153
01:28:56,335 --> 01:28:58,754
souffrir la mort par le martyre.
1154
01:29:01,632 --> 01:29:03,467
Que voulait-il donc dire ?
1155
01:29:04,802 --> 01:29:09,932
Si vous demandez cela,
rappelez-vous alors qu'il a dit aussi,
1156
01:29:10,808 --> 01:29:15,354
"Pas comme le monde le donne,
je te donne.
1157
01:29:17,147 --> 01:29:20,985
Ainsi donc, il donna la paix à ses disciples,
1158
01:29:21,986 --> 01:29:24,947
mais pas la paix comme le monde l'offre.
1159
01:29:26,240 --> 01:29:31,412
Considérez aussi une chose, dont
vous n'y avez probablement jamais pensé.
1160
01:29:32,621 --> 01:29:37,042
Non seulement nous, à la fête de Noël
célébrer tout de suite
1161
01:29:37,126 --> 01:29:39,712
la naissance et la mort de notre Seigneur,
1162
01:29:40,504 --> 01:29:44,425
mais le lendemain,
nous célébrons le martyre
1163
01:29:44,508 --> 01:29:47,553
de son premier martyr,
le bienheureux Étienne.
1164
01:29:49,096 --> 01:29:53,851
Est-ce un accident, pensez-vous,
que le jour du premier martyr
1165
01:29:53,934 --> 01:29:57,187
suit immédiatement le jour
de la naissance du Christ ?
1166
01:29:57,688 --> 01:29:59,106
En aucun cas.
1167
01:30:00,900 --> 01:30:04,320
Tout comme nous nous réjouissons
et pleure à la fois,
1168
01:30:04,403 --> 01:30:07,698
dans la naissance et dans la passion
de notre Seigneur,
1169
01:30:08,365 --> 01:30:11,410
de même, en plus petit chiffre,
1170
01:30:11,493 --> 01:30:15,372
nous nous réjouissons et pleurons tous les deux
dans la mort des martyrs.
1171
01:30:16,498 --> 01:30:20,127
Nous pleurons les péchés du monde
cela les a martyrisés.
1172
01:30:20,961 --> 01:30:25,841
Nous nous réjouissons qu'une autre âme soit comptée
parmi les saints du ciel,
1173
01:30:26,383 --> 01:30:30,387
pour la gloire de Dieu
et pour le salut des hommes.
1174
01:30:32,222 --> 01:30:37,937
Bien-aimé, nous ne pensons pas à un martyr
simplement en bon chrétien
1175
01:30:38,020 --> 01:30:41,231
qui a été tué
parce qu'il est chrétien.
1176
01:30:42,024 --> 01:30:44,443
Car ce serait uniquement faire son deuil.
1177
01:30:45,611 --> 01:30:48,614
On ne pense pas à lui
simplement en bon chrétien
1178
01:30:48,697 --> 01:30:51,951
qui a été élevé
à la compagnie des saints.
1179
01:30:52,618 --> 01:30:55,162
Car ce serait simplement se réjouir.
1180
01:30:55,746 --> 01:31:00,668
Et ni notre deuil
et notre joie n'est pas celle du monde.
1181
01:31:02,419 --> 01:31:06,298
Un martyre chrétien
n'est jamais un accident.
1182
01:31:07,257 --> 01:31:09,927
Les saints ne sont pas créés par hasard.
1183
01:31:10,970 --> 01:31:13,430
Le martyre chrétien est encore moins
1184
01:31:13,681 --> 01:31:16,642
l'effet de la volonté d'un homme
devenir un saint,
1185
01:31:17,434 --> 01:31:21,939
en tant qu'homme en voulant et en ingéniant
peut devenir le chef des hommes.
1186
01:31:24,274 --> 01:31:29,697
L'ambition fortifie la volonté de l'homme
devenir un dirigeant sur les autres hommes.
1187
01:31:30,906 --> 01:31:35,911
Il opère avec tromperie,
la cajolerie et la violence.
1188
01:31:36,537 --> 01:31:40,165
C'est l'action de l'impureté
sur l'impureté.
1189
01:31:41,125 --> 01:31:42,793
Ce n’est pas le cas au paradis.
1190
01:31:44,336 --> 01:31:46,588
Un martyr, un saint,
1191
01:31:47,297 --> 01:31:50,968
est toujours fait
par le dessein de Dieu
1192
01:31:52,261 --> 01:31:57,474
pour son amour des hommes,
pour les avertir et les guider,
1193
01:31:58,058 --> 01:32:00,394
pour les ramener à ses voies.
1194
01:32:01,311 --> 01:32:04,481
Un martyre n’est jamais le dessein de l’homme.
1195
01:32:06,150 --> 01:32:07,985
Pour le vrai martyr,
1196
01:32:08,068 --> 01:32:11,739
est-ce lui qui est devenu
l'instrument de Dieu,
1197
01:32:12,614 --> 01:32:15,868
qui a perdu sa volonté
dans la volonté de Dieu,
1198
01:32:16,201 --> 01:32:18,704
je ne l'ai pas perdu, mais je l'ai trouvé.
1199
01:32:19,371 --> 01:32:22,791
Car il a trouvé la liberté
en soumission à Dieu.
1200
01:32:24,209 --> 01:32:27,796
Le martyr ne désire plus
n'importe quoi pour lui-même,
1201
01:32:28,464 --> 01:32:30,799
pas même la gloire du martyre.
1202
01:32:32,509 --> 01:32:38,182
Ainsi donc, comme sur terre,
l'Église pleure et se réjouit à la fois,
1203
01:32:38,265 --> 01:32:41,935
d'une manière qui
le monde ne peut pas comprendre.
1204
01:32:42,019 --> 01:32:45,272
Alors au paradis
les saints sont les plus hauts,
1205
01:32:45,355 --> 01:32:47,983
s'étant rendus très bas,
1206
01:32:49,026 --> 01:32:52,571
et sont vus
pas comme nous les voyons,
1207
01:32:53,489 --> 01:32:57,576
mais à la lumière de la Divinité
d'où ils tirent leur être.
1208
01:32:59,703 --> 01:33:03,082
Je t'ai parlé aujourd'hui,
chers enfants de Dieu,
1209
01:33:03,874 --> 01:33:05,959
des martyrs du passé,
1210
01:33:06,543 --> 01:33:09,379
vous demandant de vous souvenir particulièrement
1211
01:33:09,463 --> 01:33:13,801
notre martyr de Cantorbéry,
le bienheureux archevêque Elphège.
1212
01:33:14,968 --> 01:33:18,639
Parce que c'est approprié,
le jour de l'anniversaire du Christ,
1213
01:33:18,972 --> 01:33:22,476
pour me rappeler quelle est cette paix,
qu'il a apporté.
1214
01:33:24,144 --> 01:33:26,814
Et parce que, chers enfants,
1215
01:33:27,606 --> 01:33:30,818
je ne pense pas
Je vous prêcherai encore un jour.
1216
01:33:32,486 --> 01:33:35,197
Et parce que c'est possible
1217
01:33:35,989 --> 01:33:39,368
que dans peu de temps
tu as peut-être encore un autre martyr,
1218
01:33:39,910 --> 01:33:42,329
et celui-là n’est peut-être pas le dernier.
1219
01:33:44,748 --> 01:33:48,877
Je voudrais que tu le gardes dans ton cœur
ces mots que je dis,
1220
01:33:49,586 --> 01:33:52,005
et pensez à eux à un autre moment.
1221
01:33:53,882 --> 01:33:56,677
Au nom du Père,
et du Fils,
1222
01:33:56,760 --> 01:33:58,679
et du Saint-Esprit.
1223
01:33:58,762 --> 01:34:00,013
Amen.
1224
01:34:00,556 --> 01:34:02,224
(CHANT EN LATINE)
1225
01:35:19,301 --> 01:35:21,178
L'oiseau chante-t-il dans le sud ?
1226
01:35:21,261 --> 01:35:25,807
HOMME : Seul l'oiseau de mer pleure,
poussé à l'intérieur des terres par la tempête.
1227
01:35:25,891 --> 01:35:28,143
Quel signe du printemps de l'année ?
1228
01:35:28,227 --> 01:35:30,520
L'HOMME : Seulement la mort des vieux.
1229
01:35:30,729 --> 01:35:34,441
Pas un mouvement, pas un tir, pas un souffle.
1230
01:35:34,524 --> 01:35:36,777
Les jours commencent-ils à s'allonger ?
1231
01:35:38,153 --> 01:35:42,366
Le jour est plus long et plus sombre,
la nuit est plus courte et plus froide.
1232
01:35:42,449 --> 01:35:47,579
L'air immobile et étouffant,
mais un vent s'est levé à l'est.
1233
01:35:47,996 --> 01:35:50,999
Le corbeau affamé
est assis sur le terrain, attentif,
1234
01:35:51,416 --> 01:35:55,254
et dans le bois, la chouette répète
la note creuse de la mort.
1235
01:35:57,547 --> 01:35:59,341
Quels signes d’un printemps amer ?
1236
01:35:59,424 --> 01:36:02,052
Le vent s'est accumulé à l'est.
1237
01:36:02,135 --> 01:36:05,013
Quoi?
Au moment de la naissance de notre Seigneur ?
1238
01:36:05,097 --> 01:36:07,224
- À Noël ?
-(BÉBÉ PLEURE)
1239
01:36:07,307 --> 01:36:10,185
N'y a-t-il pas la paix sur terre,
la bonne volonté entre les hommes ?
1240
01:36:10,269 --> 01:36:13,563
La paix de ce monde
est toujours incertain,
1241
01:36:14,064 --> 01:36:16,525
à moins que les hommes ne gardent
la paix de Dieu.
1242
01:36:17,276 --> 01:36:22,239
Et la guerre entre les hommes souille ce monde,
mais la mort dans le Seigneur le renouvelle.
1243
01:36:23,115 --> 01:36:25,659
Et le monde doit être nettoyé
en hiver,
1244
01:36:25,742 --> 01:36:28,120
ou nous n'aurons que
une source aigre,
1245
01:36:28,203 --> 01:36:31,164
un été desséché,
une récolte vide.
1246
01:36:33,166 --> 01:36:36,128
Entre Noël et Pâques,
quels travaux doivent être effectués ?
1247
01:36:36,211 --> 01:36:38,171
Le laboureur sortira en mars
1248
01:36:38,255 --> 01:36:41,049
et tourne la même terre
il s'est déjà retourné.
1249
01:36:41,133 --> 01:36:43,552
L'oiseau chantera la même chanson.
1250
01:36:45,637 --> 01:36:47,848
Quand la feuille est sur l'arbre,
1251
01:36:47,931 --> 01:36:50,392
quand l'aîné et peut
éclaté au-dessus du ruisseau,
1252
01:36:50,475 --> 01:36:52,728
et l'air est clair et haut,
1253
01:36:52,811 --> 01:36:54,479
et des voix trillent aux fenêtres,
1254
01:36:54,563 --> 01:36:57,316
et les enfants dégringolent
devant la porte.
1255
01:36:57,816 --> 01:37:00,569
Quel travail aura été fait,
1256
01:37:00,652 --> 01:37:03,739
quel mal le chant de l'oiseau couvrira-t-il,
1257
01:37:03,822 --> 01:37:05,615
la couverture verte des arbres ?
1258
01:37:06,074 --> 01:37:08,577
Quel mal la terre fraîche couvrira-t-elle ?
1259
01:37:08,660 --> 01:37:11,872
Nous attendons et le temps presse.
1260
01:37:12,205 --> 01:37:13,957
Mais l'attente est longue.
1261
01:37:22,507 --> 01:37:24,301
PRÊTRE : Depuis Noël, un jour.
1262
01:37:24,384 --> 01:37:27,346
Et le jour de Saint Etienne,
premier martyr.
1263
01:37:29,222 --> 01:37:34,770
♪ Les princes se sont en outre assis,
et j'ai faussement témoigné contre moi ♪
1264
01:37:34,853 --> 01:37:38,732
Un jour qui a toujours été le plus cher
à l'archevêque Thomas.
1265
01:37:39,358 --> 01:37:42,569
Et il s'est agenouillé
et cria d'une voix forte,
1266
01:37:42,652 --> 01:37:45,614
"Seigneur, ne laisse pas ce péché
à leur charge."
1267
01:37:45,989 --> 01:37:48,950
♪ Les princes se sont d'ailleurs assis ♪
1268
01:37:50,869 --> 01:37:53,455
PRÊTRE 2 : Depuis saint Étienne, un jour.
1269
01:37:54,247 --> 01:37:56,875
Et le jour de la Saint Jean l'Apôtre.
1270
01:37:58,335 --> 01:38:02,547
♪ Au milieu de la congrégation,
il a ouvert la bouche ♪
1271
01:38:03,924 --> 01:38:06,343
Ce qui était depuis le début,
1272
01:38:06,676 --> 01:38:10,889
que nous avons entendu,
que nous avons vu de nos yeux,
1273
01:38:11,139 --> 01:38:14,184
et nos mains ont manipulé
de la parole de vie,
1274
01:38:14,851 --> 01:38:18,814
ce que nous avons vu et entendu,
nous vous le déclarons.
1275
01:38:19,940 --> 01:38:23,527
♪ Au milieu de la congrégation ♪
1276
01:38:25,070 --> 01:38:27,906
PRÊTRE 3 :
Depuis saint Jean l'Apôtre, un jour.
1277
01:38:27,989 --> 01:38:30,409
Et le jour des Saints Innocents.
1278
01:38:31,410 --> 01:38:35,205
♪ De la bouche de très bébés,
Ô Dieu ♪
1279
01:38:35,664 --> 01:38:39,584
Comme la voix de nombreuses eaux,
du tonnerre, des harpes,
1280
01:38:39,668 --> 01:38:42,003
ils chantaient comme une chanson nouvelle.
1281
01:38:42,712 --> 01:38:45,715
Le sang de tes saints
ont-ils versé comme de l'eau,
1282
01:38:45,799 --> 01:38:48,218
et il n'y avait personne pour les enterrer.
1283
01:38:48,468 --> 01:38:51,513
Venge-toi, Seigneur,
le sang de tes saints.
1284
01:38:52,097 --> 01:38:55,684
A Rama, une voix entendit pleurer.
1285
01:38:56,351 --> 01:39:00,063
♪ De la bouche de très bébés,
Ô Dieu ♪
1286
01:39:03,066 --> 01:39:05,569
PRÊTRE 1 :
Depuis les Saints Innocents, un jour,
1287
01:39:05,652 --> 01:39:07,946
le quatrième jour après Noël.
1288
01:39:08,113 --> 01:39:12,075
♪ Réjouissons-nous tous,
célébrer le jour saint ♪
1289
01:39:12,409 --> 01:39:15,620
Quant aux gens,
donc aussi pour lui-même,
1290
01:39:16,163 --> 01:39:20,333
il offre pour les péchés,
il donne sa vie pour les brebis.
1291
01:39:20,834 --> 01:39:24,713
♪ Réjouissons-nous tous,
célébrer le jour saint ♪
1292
01:39:25,922 --> 01:39:27,090
Aujourd'hui ?
1293
01:39:27,883 --> 01:39:31,261
Aujourd'hui? Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
Car la journée est à moitié finie.
1294
01:39:31,344 --> 01:39:32,637
Aujourd'hui? Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
1295
01:39:32,721 --> 01:39:35,307
Mais un autre jour,
le crépuscule de l'année.
1296
01:39:36,099 --> 01:39:37,267
Aujourd'hui?
1297
01:39:38,727 --> 01:39:40,312
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
1298
01:39:41,229 --> 01:39:45,066
Une autre nuit,
et une autre aube.
1299
01:39:45,942 --> 01:39:49,779
Quel jour est le jour que nous connaissons
que nous espérons ou craignons?
1300
01:39:50,322 --> 01:39:53,783
Chaque jour est le jour
nous devrions craindre ou espérer.
1301
01:39:54,409 --> 01:39:56,703
Un instant pèse comme un autre.
1302
01:39:57,287 --> 01:40:02,584
Seulement dans la rétrospection, la sélection,
nous disons, c'était le jour.
1303
01:40:03,001 --> 01:40:06,963
Le moment critique
c'est toujours maintenant et ici.
1304
01:40:07,964 --> 01:40:13,845
Même maintenant, dans des détails sordides,
le dessein éternel peut apparaître.
1305
01:40:29,152 --> 01:40:30,820
(FRAPPER À LA PORTE)
1306
01:40:40,997 --> 01:40:41,998
Serviteurs du Roi.
1307
01:40:42,082 --> 01:40:44,918
PRÊTRE 1 : Et connu de nous.
Je vous en prie.
1308
01:40:59,099 --> 01:41:00,308
Avez-vous roulé loin ?
1309
01:41:00,392 --> 01:41:04,229
Pas loin aujourd'hui, mais c'est urgent
nous ont amenés de France.
1310
01:41:04,563 --> 01:41:08,483
Nous avons roulé dur, avons pris le bateau hier,
atterri hier soir,
1311
01:41:08,942 --> 01:41:10,610
avoir des affaires avec l'archevêque.
1312
01:41:10,694 --> 01:41:12,445
- Affaire urgente.
-Du roi.
1313
01:41:12,529 --> 01:41:13,822
Par ordre du Roi.
1314
01:41:13,905 --> 01:41:15,740
Nos hommes sont dehors.
1315
01:41:15,824 --> 01:41:18,410
Vous connaissez l'hospitalité de l'archevêque.
1316
01:41:18,493 --> 01:41:20,453
Nous sommes sur le point d'aller dîner.
1317
01:41:20,537 --> 01:41:22,455
Le bon archevêque serait vexé
1318
01:41:22,539 --> 01:41:25,834
si nous ne vous proposions pas de divertissement
avant votre entreprise.
1319
01:41:25,917 --> 01:41:27,669
S'il vous plaît, dînez avec nous.
1320
01:41:28,003 --> 01:41:30,505
Vos hommes seront également pris en charge.
1321
01:41:30,589 --> 01:41:32,340
Dîner avant les affaires.
1322
01:41:32,424 --> 01:41:34,009
Vous aimez le rôti de porc ?
1323
01:41:34,092 --> 01:41:35,719
Affaires avant le dîner.
1324
01:41:35,802 --> 01:41:38,138
Nous allons d'abord rôtir votre porc,
et dînez dessus après.
1325
01:41:38,221 --> 01:41:39,806
Il faut voir l'archevêque.
1326
01:41:39,889 --> 01:41:43,560
Allez le dire à l'archevêque
nous n'avons pas besoin de son hospitalité.
1327
01:41:43,643 --> 01:41:45,770
Nous trouverons notre propre dîner.
1328
01:41:46,062 --> 01:41:47,897
Allez le dire à Sa Seigneurie.
1329
01:42:13,340 --> 01:42:15,508
Combien de temps encore
tu nous feras attendre ?
1330
01:42:19,596 --> 01:42:22,140
Aussi certaine que soit notre attente,
1331
01:42:22,223 --> 01:42:26,311
le moment prévu
peut être inattendu quand il arrive.
1332
01:42:26,728 --> 01:42:31,524
Cela vient quand nous sommes absorbés
avec des questions d'une autre urgence.
1333
01:42:33,610 --> 01:42:38,156
Sur ma table, tu trouveras les papiers
en règle et les documents signés.
1334
01:42:40,825 --> 01:42:44,287
De rien,
quelle que soit votre activité.
1335
01:42:44,913 --> 01:42:45,914
Vous dites, du roi.
1336
01:42:45,997 --> 01:42:49,542
Très sûrement du roi,
nous devons parler avec vous seul.
1337
01:42:50,210 --> 01:42:51,961
Alors laissez-nous tranquilles.
1338
01:42:55,382 --> 01:42:57,342
Maintenant, quel est le problème ?
1339
01:43:05,266 --> 01:43:06,976
C'est le problème.
1340
01:43:07,852 --> 01:43:09,396
Vous êtes l'archevêque...
1341
01:43:09,479 --> 01:43:11,856
TOUS : En révolte contre le Roi.
1342
01:43:11,940 --> 01:43:15,235
En rébellion contre le roi
et la loi du pays.
1343
01:43:15,777 --> 01:43:19,030
Vous êtes l'archevêque
qui a été fait par le roi.
1344
01:43:19,406 --> 01:43:22,659
Qu'il a mis à ta place
pour exécuter son commandement.
1345
01:43:23,410 --> 01:43:26,705
Tu es son serviteur,
son outil et son cric.
1346
01:43:27,288 --> 01:43:29,708
Vous portiez ses faveurs sur votre dos.
1347
01:43:30,542 --> 01:43:33,211
Vous avez eu tous vos honneurs de sa main.
1348
01:43:33,753 --> 01:43:37,298
De lui tu avais le pouvoir,
le sceau et l'anneau.
1349
01:43:38,800 --> 01:43:42,137
C'est l'homme
qui était le fils du commerçant.
1350
01:43:42,512 --> 01:43:46,433
Le gamin d'en arrière
qui est né à Cheapside.
1351
01:43:47,183 --> 01:43:50,478
C'est la créature
qui rampait sur le roi.
1352
01:43:50,854 --> 01:43:54,858
Gonflé de sang
et gonflé d'orgueil.
1353
01:43:55,191 --> 01:44:00,989
Sortant de la saleté de Londres,
rampant comme un pou sur ta chemise.
1354
01:44:01,448 --> 01:44:04,951
L’homme qui a triché, escroqué, menti.
1355
01:44:05,034 --> 01:44:07,787
Il a rompu son serment et trahi son roi.
1356
01:44:08,955 --> 01:44:10,582
Ce n'est pas vrai.
1357
01:44:11,499 --> 01:44:14,169
Avant et après
J'ai reçu la bague
1358
01:44:14,252 --> 01:44:16,337
J'ai été un vassal fidèle du roi.
1359
01:44:17,338 --> 01:44:18,923
J'enregistre ma commande,
1360
01:44:19,007 --> 01:44:22,844
Je suis à ses ordres,
comme son vassal le plus fidèle du pays.
1361
01:44:24,345 --> 01:44:26,222
Vous enregistrez votre commande ?
1362
01:44:26,306 --> 01:44:30,435
Laissez votre commande vous sauver,
comme je ne pense pas que ce soit le cas.
1363
01:44:30,977 --> 01:44:33,438
Sauver votre ambition
c'est ce que tu veux dire.
1364
01:44:33,521 --> 01:44:35,857
Sauver votre fierté, votre envie et votre rate.
1365
01:44:35,940 --> 01:44:38,443
Sauver votre insolence et votre cupidité.
1366
01:44:38,526 --> 01:44:41,654
Ne nous demanderas-tu pas de prier Dieu pour toi
dans ton besoin ?
1367
01:44:41,738 --> 01:44:44,073
Oui, nous prierons pour vous.
1368
01:44:44,157 --> 01:44:46,576
TOUS : Oui, nous prierons pour vous.
1369
01:44:46,659 --> 01:44:50,455
Oui, nous prierons pour que Dieu vous aide.
1370
01:44:52,373 --> 01:44:56,461
Mais messieurs, vos affaires
que tu as dit si urgent,
1371
01:44:56,544 --> 01:44:58,922
est-ce seulement des réprimandes et des blasphèmes ?
1372
01:44:59,422 --> 01:45:03,092
Ce n'était que notre indignation
comme des sujets fidèles.
1373
01:45:03,343 --> 01:45:05,428
Loyal? À qui ?
1374
01:45:06,846 --> 01:45:07,847
Au Roi.
1375
01:45:07,931 --> 01:45:09,724
-Le Roi.
-Le Roi.
1376
01:45:09,808 --> 01:45:11,100
TOUS : Que Dieu le bénisse.
1377
01:45:11,935 --> 01:45:15,688
Alors laisse ton nouveau manteau de fidélité
être porté avec précaution.
1378
01:45:15,772 --> 01:45:18,024
Ainsi, il ne sera ni sali ni déchiré.
1379
01:45:18,900 --> 01:45:20,568
Avez-vous quelque chose à dire ?
1380
01:45:21,152 --> 01:45:23,112
Par ordre du roi...
1381
01:45:23,571 --> 01:45:25,323
Devons-nous le dire maintenant ?
1382
01:45:25,490 --> 01:45:28,743
Sans tarder,
avant que le vieux renard ne s'en aille.
1383
01:45:34,499 --> 01:45:37,210
Ce que tu as à dire
par ordre du roi,
1384
01:45:37,293 --> 01:45:40,964
si c'est l'ordre du roi,
devrait être dit en public.
1385
01:45:42,465 --> 01:45:46,427
Si vous faites des frais,
alors en public je les réfuterai.
1386
01:45:46,803 --> 01:45:49,389
Non, ici et maintenant !
1387
01:45:51,766 --> 01:45:53,601
Maintenant et ici !
1388
01:45:56,896 --> 01:46:00,108
De vos méfaits antérieurs,
Je n'en ferai aucune mention.
1389
01:46:00,191 --> 01:46:02,151
Ils sont trop connus.
1390
01:46:02,569 --> 01:46:05,363
Mais une fois les dissensions terminées,
en France,
1391
01:46:05,822 --> 01:46:08,283
et tu étais doté
avec ton ancien privilège,
1392
01:46:08,366 --> 01:46:10,702
comment as-tu montré ta gratitude ?
1393
01:46:11,536 --> 01:46:15,373
Vous aviez fui l'Angleterre,
pas exilé ni menacé, remarquez,
1394
01:46:16,040 --> 01:46:19,961
mais dans l'espoir de semer le trouble
dans les domaines français.
1395
01:46:20,211 --> 01:46:22,255
Tu as semé la discorde à l'étranger,
1396
01:46:23,464 --> 01:46:25,967
tu as insulté le roi
au roi de France,
1397
01:46:26,050 --> 01:46:29,971
au Pape,
élever contre lui de fausses opinions.
1398
01:46:30,054 --> 01:46:32,181
Pourtant le Roi,
par charité,
1399
01:46:32,265 --> 01:46:34,767
et poussé par tes amis,
offert sa clémence.
1400
01:46:34,851 --> 01:46:37,520
Fait un pacte de paix
et tout différend a pris fin
1401
01:46:37,604 --> 01:46:39,939
t'a renvoyé à ton Siège
comme vous l'avez demandé.
1402
01:46:40,023 --> 01:46:43,151
Et enterrer la mémoire
de tes transgressions,
1403
01:46:43,234 --> 01:46:46,154
restauré vos honneurs
et vos biens.
1404
01:46:46,237 --> 01:46:48,990
Tout a été accordé pour lequel vous avez intenté une action en justice.
1405
01:46:49,073 --> 01:46:52,869
Mais comment, je le répète,
as-tu montré ta gratitude ?
1406
01:46:53,912 --> 01:46:56,623
Suspendre ceux qui
avait couronné le jeune prince,
1407
01:46:56,706 --> 01:46:58,917
nier la légalité
de son couronnement.
1408
01:46:59,000 --> 01:47:01,252
Lié aux chaînes de l'anathème.
1409
01:47:01,336 --> 01:47:05,840
Utiliser tous les moyens en votre pouvoir
pour témoigner les fidèles serviteurs du roi,
1410
01:47:05,924 --> 01:47:09,093
tous ceux qui effectuent des transactions
ses affaires en son absence,
1411
01:47:09,177 --> 01:47:11,262
les affaires de la nation.
1412
01:47:12,889 --> 01:47:14,682
Ce sont les faits.
1413
01:47:14,766 --> 01:47:18,353
Dis donc si tu veux être content
répondre en présence du roi.
1414
01:47:18,436 --> 01:47:20,355
C'est pour cela que nous avons été envoyés.
1415
01:47:21,022 --> 01:47:24,275
Cela n'a jamais été mon souhait
pour découronner le fils du roi,
1416
01:47:24,984 --> 01:47:27,528
ou pour diminuer son honneur et son pouvoir.
1417
01:47:28,571 --> 01:47:31,783
Pourquoi voudrait-il priver
mon peuple de moi,
1418
01:47:31,866 --> 01:47:33,868
et me garde loin des miens ?
1419
01:47:34,160 --> 01:47:36,704
Et m'a demandé de m'asseoir seul à Canterbury ?
1420
01:47:37,580 --> 01:47:40,625
Je lui souhaiterais trois couronnes,
plutôt qu'un.
1421
01:47:41,626 --> 01:47:43,503
Et quant aux évêques,
1422
01:47:43,586 --> 01:47:46,214
ce n'est pas mon joug
qui leur est imposé,
1423
01:47:46,297 --> 01:47:47,966
ou le mien pour révoquer.
1424
01:47:48,716 --> 01:47:53,221
Qu'ils aillent chez le Pape.
C'est lui qui les a condamnés.
1425
01:47:53,846 --> 01:47:55,848
Grâce à vous, ils ont été suspendus.
1426
01:47:56,099 --> 01:47:57,517
Que ce soit modifié par vous.
1427
01:47:58,267 --> 01:47:59,435
Absoudre-les.
1428
01:47:59,727 --> 01:48:01,187
Absoudre-les.
1429
01:48:02,397 --> 01:48:05,274
je ne nie pas
que cela a été fait à travers moi.
1430
01:48:06,150 --> 01:48:09,612
Mais ce n'est pas moi qui peux perdre
que le Pape a lié.
1431
01:48:10,655 --> 01:48:12,365
Laissez-les aller vers lui,
1432
01:48:12,782 --> 01:48:15,660
sur qui rejaillit
leur mépris envers moi,
1433
01:48:16,494 --> 01:48:18,663
leur mépris
vers l'Église, montré.
1434
01:48:18,871 --> 01:48:22,542
Quoi qu'il en soit,
voici l'ordre du Roi.
1435
01:48:22,875 --> 01:48:26,212
Que toi et tes serviteurs
quitter ce pays.
1436
01:48:27,171 --> 01:48:31,509
Si tel est l'ordre du roi,
J'aurai l'audace de dire,
1437
01:48:32,301 --> 01:48:35,346
sept ans étaient mon peuple
sans ma présence.
1438
01:48:36,264 --> 01:48:39,017
Sept années de misère et de douleur.
1439
01:48:40,393 --> 01:48:45,398
Sept ans de mendiant
sur la charité étrangère, je m'attardai à l'étranger.
1440
01:48:46,357 --> 01:48:49,068
Sept ans, ce n’est pas une mince affaire.
1441
01:48:49,694 --> 01:48:52,989
je n'obtiendrai pas
ces sept années en arrière.
1442
01:48:54,240 --> 01:48:58,369
Plus jamais,
tu ne dois faire aucun doute,
1443
01:48:58,453 --> 01:49:01,956
la mer coulera-t-elle entre
le berger et son troupeau.
1444
01:49:04,667 --> 01:49:10,131
La justice du Roi, la majesté du Roi,
vous insultez avec une grossière indignité.
1445
01:49:10,214 --> 01:49:12,050
Fou insolent,
que rien ne dissuade
1446
01:49:12,133 --> 01:49:14,552
d'atteindre ses serviteurs
et les ministres.
1447
01:49:14,635 --> 01:49:17,013
Ce n'est pas moi qui insulte le Roi.
1448
01:49:17,513 --> 01:49:20,183
Et il y a plus haut que moi
ou le roi.
1449
01:49:21,392 --> 01:49:24,103
Ce n'est pas moi, Becket de Cheapside.
1450
01:49:24,771 --> 01:49:27,774
Ce n'est pas contre moi, Becket,
que vous vous efforcez.
1451
01:49:28,357 --> 01:49:30,943
Ce n'est pas Becket qui prononce la catastrophe,
1452
01:49:31,694 --> 01:49:35,740
mais la loi de l'Église du Christ,
le jugement de Rome.
1453
01:49:35,823 --> 01:49:38,117
Prêtre, tu as parlé
en péril votre vie.
1454
01:49:38,201 --> 01:49:40,453
Prêtre, tu as parlé
en danger du couteau.
1455
01:49:40,536 --> 01:49:42,914
Prêtre, tu as parlé
trahison et trahison.
1456
01:49:42,997 --> 01:49:47,043
TOUS : Prêtre, traître,
confirmé en malversation.
1457
01:49:47,126 --> 01:49:50,004
Je soumets ma cause
au jugement de Rome.
1458
01:49:51,547 --> 01:49:53,257
Mais si tu me tues,
1459
01:49:54,217 --> 01:49:58,721
Je sortirai de mon tombeau pour me soumettre
ma cause devant le trône de Dieu.
1460
01:49:59,889 --> 01:50:03,017
Prêtre, moine et serviteur,
prendre, retenir, retenir.
1461
01:50:03,101 --> 01:50:04,769
Retenez cet homme,
au nom du Roi.
1462
01:50:04,852 --> 01:50:07,855
-Ou répondez avec votre corps.
-Assez de mots !
1463
01:50:08,397 --> 01:50:12,235
TOUS : Nous venons pour la justice du roi,
nous venons avec des épées.
1464
01:50:47,895 --> 01:50:51,315
FEMME 1 : Je les ai sentis,
les porteurs de mort.
1465
01:50:51,399 --> 01:50:55,111
Les sens sont accélérés
par de subtils pressentiments.
1466
01:50:55,862 --> 01:51:00,741
J'ai entendu des flûtes dans la nuit,
des flûtes et des hiboux,
1467
01:51:00,992 --> 01:51:04,829
ai vu à midi
ailes écailleuses inclinées,
1468
01:51:05,121 --> 01:51:07,415
énorme et ridicule.
1469
01:51:07,498 --> 01:51:11,419
FEMME 2 : J'ai goûté la saveur
de chair putride dans la cuillère.
1470
01:51:11,711 --> 01:51:16,716
J'ai senti le soulèvement de la terre
à la tombée de la nuit, agité, absurde.
1471
01:51:17,508 --> 01:51:22,263
J'ai entendu des rires dans les bruits
de bêtes qui font des bruits étranges.
1472
01:51:22,972 --> 01:51:26,100
FEMMES : Chacal, crétin, choucas,
1473
01:51:26,559 --> 01:51:29,437
le bruit précipité
de la souris et de la gerboise,
1474
01:51:30,146 --> 01:51:32,899
le rire du huard,
l'oiseau fou.
1475
01:51:33,691 --> 01:51:36,360
FEMME 3 : J'ai vu
cous gris se tordant,
1476
01:51:36,444 --> 01:51:39,572
queues de rat s'enroulant,
dans l'épaisse lumière de l'aube.
1477
01:51:40,239 --> 01:51:43,326
J'ai mangé des créatures lisses
toujours en vie,
1478
01:51:43,409 --> 01:51:47,246
avec un fort goût de sel
des êtres vivants sous la mer.
1479
01:51:47,330 --> 01:51:50,124
FEMME 4 : J'ai goûté
le homard vivant,
1480
01:51:50,208 --> 01:51:53,502
le crabe, l'huître,
le bulot et la crevette,
1481
01:51:54,295 --> 01:51:57,089
et ils vivent et se reproduisent dans mes entrailles.
1482
01:51:57,757 --> 01:52:01,093
Et mes intestins se dissolvent
à la lumière de l'aube.
1483
01:52:01,886 --> 01:52:04,931
FEMME 5 : J'ai senti la mort dans la rose,
1484
01:52:05,014 --> 01:52:11,020
mort dans la rose trémière, pois de senteur,
jacinthe, primevère et primevère.
1485
01:52:11,479 --> 01:52:16,150
FEMME 6 : J'ai vu du tronc et de la corne,
défense et sabot, dans des endroits étranges.
1486
01:52:17,026 --> 01:52:19,695
Je me suis allongé sur le fond de la mer,
1487
01:52:19,779 --> 01:52:22,990
et respiré avec la respiration
de l'anémone de mer,
1488
01:52:23,074 --> 01:52:26,410
avalé avec ingurgitation
de l'éponge.
1489
01:52:26,494 --> 01:52:29,789
Je me suis couché dans le sol
et a critiqué le ver.
1490
01:52:30,206 --> 01:52:33,793
Dans l'air flirté
avec le passage d'un cerf-volant,
1491
01:52:33,876 --> 01:52:37,838
J'ai plongé avec le cerf-volant
et se recroquevilla avec le troglodyte.
1492
01:52:37,922 --> 01:52:40,508
FEMME 7 : J'ai ressenti
la corne du scarabée,
1493
01:52:40,591 --> 01:52:42,218
l'écaille de la vipère,
1494
01:52:42,301 --> 01:52:45,805
le mobile, dur,
peau insensible de l'éléphant,
1495
01:52:46,222 --> 01:52:48,474
le flanc évasif du poisson.
1496
01:52:48,557 --> 01:52:51,352
FEMME 8 : J'ai senti
la corruption dans le plat,
1497
01:52:51,435 --> 01:52:54,605
de l'encens dans les latrines,
l'égout dans l'encens,
1498
01:52:54,897 --> 01:52:57,566
l'odeur du savon sucré
dans le chemin du bois,
1499
01:52:57,650 --> 01:53:00,278
un doux parfum infernal
dans le chemin du bois,
1500
01:53:00,444 --> 01:53:02,488
tandis que le sol se soulevait.
1501
01:53:02,571 --> 01:53:06,033
FEMME 9 : J'ai vu des anneaux de lumière
s'enroulant vers le bas,
1502
01:53:06,117 --> 01:53:08,661
descendant vers l'horreur du singe.
1503
01:53:09,203 --> 01:53:12,915
Est-ce que je ne le savais pas,
vous ne saviez pas ce qui allait se passer ?
1504
01:53:12,999 --> 01:53:16,711
C'était ici, dans la cuisine,
dans le passage,
1505
01:53:16,794 --> 01:53:20,464
dans les ruelles, dans la grange,
dans l'étable, sur la place du marché.
1506
01:53:20,881 --> 01:53:24,677
FEMMES : Dans nos veines, nos entrailles,
nos crânes aussi.
1507
01:53:25,386 --> 01:53:28,222
Ainsi que
dans les complots des potentats.
1508
01:53:28,681 --> 01:53:31,475
Ainsi que dans
les consultations des pouvoirs.
1509
01:53:32,560 --> 01:53:34,979
Ce qui est tissé sur le métier à tisser du destin,
1510
01:53:35,688 --> 01:53:38,441
ce qui est tissé
dans les conseils des princes,
1511
01:53:39,025 --> 01:53:42,486
est tissé aussi dans nos veines,
notre cerveau,
1512
01:53:42,903 --> 01:53:48,659
est tissé comme un motif de vers vivants
dans les tripes des femmes de Canterbury.
1513
01:53:49,952 --> 01:53:53,831
FEMME 1 : Je les ai sentis,
les porteurs de mort.
1514
01:53:54,582 --> 01:53:59,670
Il est maintenant trop tard pour agir,
trop tôt pour la contrition.
1515
01:54:00,713 --> 01:54:04,091
Rien n'est possible,
mais l'évanouissement honteux
1516
01:54:04,175 --> 01:54:07,887
de ceux qui consentent
jusqu'à la dernière humiliation.
1517
01:54:08,512 --> 01:54:13,059
J'ai consenti, Seigneur Archevêque,
avoir consenti.
1518
01:54:14,185 --> 01:54:18,773
FEMMES : Je suis arrachée,
soumis, violé.
1519
01:54:19,815 --> 01:54:26,655
Unis à la chair spirituelle de la nature,
maîtrisé par les puissances animales de l'esprit,
1520
01:54:27,448 --> 01:54:30,701
dominé par la convoitise
d'auto-démolition.
1521
01:54:31,410 --> 01:54:35,206
Par le dernier mot,
mort totale de l'esprit,
1522
01:54:35,956 --> 01:54:39,668
par l'extase finale
de gaspillage et de honte.
1523
01:54:41,128 --> 01:54:43,422
Ô Seigneur Archevêque.
1524
01:54:43,506 --> 01:54:47,760
FEMMES :
Ô Thomas Archevêque, pardonne-nous.
1525
01:54:48,094 --> 01:54:49,470
Pardonnez-nous.
1526
01:54:50,304 --> 01:54:55,684
Priez pour nous afin que nous puissions prier pour vous,
par notre honte.
1527
01:54:57,603 --> 01:55:00,940
THOMAS : Paix et sois en paix
avec vos pensées et vos visions.
1528
01:55:01,816 --> 01:55:05,694
Ces choses devaient venir à toi
et à vous de les accepter.
1529
01:55:07,238 --> 01:55:10,449
Ceci est votre part
du fardeau éternel,
1530
01:55:10,533 --> 01:55:12,326
la gloire perpétuelle.
1531
01:55:13,244 --> 01:55:15,287
C'est un instant,
1532
01:55:15,371 --> 01:55:20,126
mais sache qu'un autre te transpercera
avec une joie soudaine et douloureuse
1533
01:55:20,543 --> 01:55:23,754
quand la figure du dessein de Dieu
est rendu complet.
1534
01:55:25,381 --> 01:55:29,135
Tu oublieras ces choses,
travailler dur dans le ménage.
1535
01:55:29,802 --> 01:55:33,389
Vous vous en souviendrez,
bourdonnant près du feu,
1536
01:55:33,472 --> 01:55:36,475
quand l'âge et l'oubli
adoucir la mémoire,
1537
01:55:36,934 --> 01:55:40,354
seulement comme un rêve
on le dit souvent,
1538
01:55:40,438 --> 01:55:43,023
et a souvent été changé
dans le récit.
1539
01:55:43,816 --> 01:55:45,651
Ils sembleront irréels.
1540
01:55:46,735 --> 01:55:50,030
L'humanité ne peut pas supporter
beaucoup de réalité.
1541
01:55:52,241 --> 01:55:53,909
La paix soit avec toi.
1542
01:56:20,186 --> 01:56:21,937
(LA CLOCHE SONNE)
1543
01:56:22,438 --> 01:56:24,231
Mon Seigneur,
il ne faut pas s'arrêter là !
1544
01:56:24,315 --> 01:56:25,900
Au ministre,
à travers le cloître.
1545
01:56:25,983 --> 01:56:28,027
Pas de temps à perdre,
ils reviennent armés.
1546
01:56:28,110 --> 01:56:29,195
À l'autel, à l'autel.
1547
01:56:29,278 --> 01:56:32,239
Toute ma vie, ils sont venus,
ces pieds.
1548
01:56:32,615 --> 01:56:34,658
Toute ma vie, j'ai attendu.
1549
01:56:35,451 --> 01:56:40,915
La mort ne viendra que lorsque j’en serai digne.
Et si j’en suis digne, il n’y a aucun danger.
1550
01:56:41,540 --> 01:56:44,251
J'ai donc,
seulement pour perfectionner ma volonté.
1551
01:56:44,335 --> 01:56:46,504
Mon Seigneur, ils arrivent,
ils vont percer tout à l'heure.
1552
01:56:46,587 --> 01:56:48,631
Vous serez tué, venez à l'autel.
1553
01:56:48,714 --> 01:56:49,757
Dépêchez-vous, Monseigneur !
1554
01:56:49,840 --> 01:56:52,301
Ne t'arrête pas là pour parler,
ce n'est pas bien.
1555
01:56:52,384 --> 01:56:54,386
Que deviendrons-nous, mon Seigneur,
si tu es tué ?
1556
01:56:54,470 --> 01:56:57,598
- Que deviendrons-nous ?
-Paix, tais-toi.
1557
01:56:57,681 --> 01:57:00,643
Rappelez-vous où vous êtes
et ce qui se passe.
1558
01:57:01,519 --> 01:57:04,396
Aucune vie ici n'est recherchée,
mais le mien.
1559
01:57:04,855 --> 01:57:06,815
Et je ne suis pas en danger.
1560
01:57:07,483 --> 01:57:09,652
-Seulement proche de la mort.
-Mon Seigneur, aux vêpres !
1561
01:57:09,735 --> 01:57:11,362
Tu ne dois pas être absent
des vêpres.
1562
01:57:11,445 --> 01:57:13,280
Tu ne dois pas être absent
de l'office divin.
1563
01:57:13,364 --> 01:57:15,324
-Aux vêpres, dans la cathédrale.
-Saisissez-le !
1564
01:57:15,407 --> 01:57:17,660
-Forcez-le ! Faites-le glisser !
-A vêpres !
1565
01:57:17,743 --> 01:57:19,578
THOMAS : Ne touchez pas à ça.
1566
01:57:20,246 --> 01:57:23,165
FEMMES : Engourdir la main
et séchez la paupière.
1567
01:57:24,166 --> 01:57:25,793
Toujours l'horreur,
1568
01:57:26,252 --> 01:57:29,922
mais plus d'horreur
que lorsqu'il se déchire le ventre.
1569
01:57:31,131 --> 01:57:32,800
Toujours l'horreur,
1570
01:57:33,342 --> 01:57:37,012
mais plus d'horreur
qu'en se tordant les doigts,
1571
01:57:37,680 --> 01:57:40,057
que lors d'une fracture du crâne.
1572
01:57:41,475 --> 01:57:47,231
Plus que des pas dans le passage,
plus qu'une ombre dans l'embrasure de la porte,
1573
01:57:47,773 --> 01:57:50,484
plus que de la fureur dans la salle.
1574
01:57:51,569 --> 01:57:54,071
Les agents de l'enfer disparaissent,
1575
01:57:54,780 --> 01:57:58,951
les humains, ils rétrécissent et se dissolvent
en poussière au gré du vent.
1576
01:57:59,660 --> 01:58:02,746
Oublié. Inoubliable.
1577
01:58:04,164 --> 01:58:08,085
C'est seulement ici
le visage plat et blanc de la mort.
1578
01:58:08,794 --> 01:58:10,921
Le serviteur silencieux de Dieu.
1579
01:58:12,172 --> 01:58:15,467
Et derrière le visage de la mort,
le jugement.
1580
01:58:15,926 --> 01:58:18,637
Et derrière le jugement,
le vide.
1581
01:58:18,721 --> 01:58:21,932
Des formes plus horribles que les formes actives de l’enfer.
1582
01:58:23,183 --> 01:58:24,560
Vide.
1583
01:58:25,185 --> 01:58:26,478
Absence.
1584
01:58:27,313 --> 01:58:29,106
Séparation d'avec Dieu.
1585
01:58:30,065 --> 01:58:35,112
L'horreur du voyage sans effort
vers la terre vide, qui n’est pas une terre.
1586
01:58:35,779 --> 01:58:40,409
Seulement le vide,
l'absence, le vide.
1587
01:58:41,327 --> 01:58:42,745
Où ceux qui étaient des hommes
1588
01:58:42,828 --> 01:58:45,914
je ne peux plus
tourne l'esprit vers la distraction,
1589
01:58:45,998 --> 01:58:50,711
illusion, évasion dans le rêve, faux-semblant.
1590
01:58:51,629 --> 01:58:57,885
Où l'âme n'est plus trompée
car il n'y a pas d'objets, pas de tons,
1591
01:58:58,302 --> 01:59:04,642
pas de couleurs, pas de formes pour distraire,
pour détourner l'âme de se voir,
1592
01:59:05,517 --> 01:59:09,730
salement unis pour toujours,
rien avec rien,
1593
01:59:11,357 --> 01:59:13,734
pas ce que nous appelons la mort,
1594
01:59:14,735 --> 01:59:18,030
mais qu'y a-t-il au-delà de la mort
ce n'est pas la mort.
1595
01:59:20,115 --> 01:59:21,450
Nous craignons.
1596
01:59:22,743 --> 01:59:23,994
Nous craignons.
1597
01:59:26,038 --> 01:59:28,540
Qui plaidera alors pour moi ?
1598
01:59:29,583 --> 01:59:33,212
Qui intercède pour moi,
dans mon plus grand besoin ?
1599
01:59:35,422 --> 01:59:38,008
Mort sur l'arbre, mon sauveur.
1600
01:59:38,926 --> 01:59:41,679
Que ton travail ne soit pas vain.
1601
01:59:42,346 --> 01:59:45,140
Aide-moi, Seigneur, dans ma dernière peur.
1602
01:59:46,684 --> 01:59:50,479
Je suis poussière, je me plie à la poussière.
1603
01:59:51,355 --> 01:59:54,149
De la catastrophe finale imminente.
1604
01:59:55,067 --> 01:59:59,113
Aide-moi, Seigneur, car la mort est proche.
1605
02:00:01,865 --> 02:00:03,701
PRÊTRE 1 : Barrez la porte, barrez la porte.
1606
02:00:03,784 --> 02:00:05,619
PRÊTRE 2 : La porte est barrée.
1607
02:00:05,703 --> 02:00:07,913
Nous sommes en sécurité, nous sommes en sécurité.
1608
02:00:08,414 --> 02:00:11,667
Ils n'osent pas entrer par effraction.
Ils ne peuvent pas entrer par effraction.
1609
02:00:11,750 --> 02:00:13,419
Ils n’en ont pas la force.
1610
02:00:13,502 --> 02:00:15,879
Nous sommes en sécurité. Nous sommes en sécurité.
1611
02:00:17,297 --> 02:00:18,841
Débarrassez les portes.
1612
02:00:19,425 --> 02:00:21,218
Ouvrez les portes.
1613
02:00:21,969 --> 02:00:25,681
Je n'aurai pas de maison de prière,
l'église du Christ, le sanctuaire,
1614
02:00:25,764 --> 02:00:27,683
transformé en forteresse.
1615
02:00:28,267 --> 02:00:31,395
L'Église protégera les siens,
à sa manière.
1616
02:00:31,478 --> 02:00:36,942
Pas comme le chêne et la pierre.
La pourriture de la pierre et du chêne ne donne aucun séjour.
1617
02:00:37,401 --> 02:00:39,528
Mais l’Église perdurera.
1618
02:00:40,237 --> 02:00:43,282
L'église sera ouverte,
même envers nos ennemis.
1619
02:00:44,742 --> 02:00:46,285
Ouvrez la porte !
1620
02:00:47,119 --> 02:00:49,246
Mon Seigneur, ce ne sont pas des hommes.
1621
02:00:49,329 --> 02:00:52,583
Ceux-ci ne viennent pas comme les hommes viennent,
mais comme des bêtes enragées.
1622
02:00:52,666 --> 02:00:55,335
Ils ne viennent pas comme les hommes,
qui respectent le sanctuaire,
1623
02:00:55,419 --> 02:00:58,881
qui s'agenouillent devant le corps du Christ,
mais comme des bêtes !
1624
02:00:58,964 --> 02:01:01,842
Tu fermerais la porte au lion,
le léopard, le loup, l'ours.
1625
02:01:01,925 --> 02:01:04,970
Pourquoi pas plus contre les bêtes
avec les âmes des damnés,
1626
02:01:05,053 --> 02:01:07,431
contre des hommes qui voudraient
damnez-vous aux bêtes.
1627
02:01:07,514 --> 02:01:09,683
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
1628
02:01:10,809 --> 02:01:14,146
Tu me trouves imprudent,
désespéré et fou.
1629
02:01:15,063 --> 02:01:17,941
Vous argumentez par les résultats,
comme ce monde,
1630
02:01:18,025 --> 02:01:20,444
pour décider si un acte est bon ou mauvais.
1631
02:01:20,903 --> 02:01:22,738
Vous vous en remettez au fait.
1632
02:01:23,489 --> 02:01:25,741
Pour chaque vie et chaque acte,
1633
02:01:25,824 --> 02:01:28,827
conséquence du bien et du mal
peut être montré.
1634
02:01:29,745 --> 02:01:33,624
Et comme avec le temps les résultats
de nombreux actes se mélangent,
1635
02:01:33,707 --> 02:01:37,169
si bon et si mauvais à la fin
devenir confus.
1636
02:01:38,462 --> 02:01:41,799
Ce n'est pas le moment
que ma mort soit connue.
1637
02:01:42,466 --> 02:01:45,344
Il est hors du temps
que ma décision est prise.
1638
02:01:46,053 --> 02:01:51,517
Si vous appelez cette décision, à laquelle
tout mon être donne son entier consentement.
1639
02:01:53,477 --> 02:01:57,689
Je donne ma vie à la Loi de Dieu,
au-dessus de la Loi de l'Homme.
1640
02:01:57,773 --> 02:01:58,982
(FRAPPER À LA PORTE)
1641
02:01:59,066 --> 02:02:03,111
Ceux qui ne font pas pareil,
comment devraient-ils savoir ce que je fais ?
1642
02:02:03,612 --> 02:02:05,906
Comment peux-tu savoir ce que je fais ?
1643
02:02:06,323 --> 02:02:11,620
Pourtant, combien devriez-vous en savoir davantage,
que ces fous qui frappent à la porte.
1644
02:02:11,703 --> 02:02:13,455
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)
1645
02:02:13,539 --> 02:02:14,957
Débarrassez la porte.
1646
02:02:15,040 --> 02:02:16,250
(CRIANT)
1647
02:02:16,333 --> 02:02:17,960
Débarrassez la porte.
1648
02:02:19,169 --> 02:02:24,383
Nous ne sommes pas là pour triompher en combattant,
par stratagème, ou par résistance.
1649
02:02:25,092 --> 02:02:27,094
Ne pas combattre les bêtes comme les hommes.
1650
02:02:28,095 --> 02:02:30,973
Nous avons combattu la bête
et j'ai vaincu.
1651
02:02:31,557 --> 02:02:34,309
Nous avons seulement maintenant
vaincre par la souffrance.
1652
02:02:35,060 --> 02:02:37,145
C'est la victoire la plus facile.
1653
02:02:37,980 --> 02:02:39,565
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)
1654
02:02:39,648 --> 02:02:42,192
C'est maintenant le triomphe de la Croix.
1655
02:02:42,651 --> 02:02:45,946
Maintenant, ouvrez la porte.
1656
02:02:46,446 --> 02:02:48,782
Je le commande. Ouvrez la porte.
1657
02:02:52,536 --> 02:02:54,204
(CHANT EN LATINE)
1658
02:03:06,550 --> 02:03:09,261
-Par ici, Monseigneur, vite !
-En haut des escaliers. Jusqu'au toit.
1659
02:03:09,344 --> 02:03:11,805
-À la crypte, vite, vite.
-Viens. Forcez-le.
1660
02:03:12,931 --> 02:03:17,102
Allez aux vêpres,
souvenez-vous de moi dans vos prières.
1661
02:03:17,978 --> 02:03:21,815
Ils trouveront ici le berger,
le troupeau sera épargné.
1662
02:03:23,567 --> 02:03:28,739
J'ai eu un frisson de bonheur,
un clin d'œil du ciel, un murmure.
1663
02:03:29,531 --> 02:03:32,075
Et je ne serais plus refusé.
1664
02:03:33,160 --> 02:03:36,455
Tout continue
à une joyeuse consommation.
1665
02:03:53,931 --> 02:03:57,267
CHEVALIERS : Où est Becket,
le traître du roi ?
1666
02:03:57,935 --> 02:04:01,271
Où est Becket,
le curé qui s'en mêle ?
1667
02:04:02,147 --> 02:04:05,734
Descends, Daniel,
à la fosse aux lions.
1668
02:04:06,151 --> 02:04:09,404
Descends, Daniel,
pour une marque de la bête.
1669
02:04:10,864 --> 02:04:14,493
Es-tu lavé
dans le sang de l'agneau ?
1670
02:04:15,285 --> 02:04:18,872
Êtes-vous marqué
avec la marque de la bête ?
1671
02:04:19,665 --> 02:04:23,085
Descends, Daniel,
à la fosse aux lions.
1672
02:04:24,044 --> 02:04:27,714
Descends, Daniel,
et participez à la fête.
1673
02:04:29,257 --> 02:04:33,095
Où est Becket,
le gamin de Cheapside ?
1674
02:04:33,762 --> 02:04:37,349
Où est Becket,
le prêtre infidèle ?
1675
02:04:38,183 --> 02:04:41,395
Descends, Daniel,
à la fosse aux lions.
1676
02:04:42,312 --> 02:04:45,774
Descends, Daniel,
et participez à la fête.
1677
02:04:46,858 --> 02:04:48,235
C'est l'homme juste
1678
02:04:48,318 --> 02:04:51,363
qui aime un lion audacieux,
devrait être sans crainte.
1679
02:04:53,240 --> 02:04:54,574
Je suis là.
1680
02:04:55,534 --> 02:04:57,452
Aucun traître envers le roi.
1681
02:04:58,829 --> 02:05:03,667
Je suis prêtre, chrétien,
sauvé par le sang du Christ,
1682
02:05:04,793 --> 02:05:07,045
prêt à souffrir avec mon sang.
1683
02:05:08,797 --> 02:05:11,425
C'est toujours le signe de l'Église.
1684
02:05:11,883 --> 02:05:13,635
Le signe du sang.
1685
02:05:14,469 --> 02:05:16,054
Du sang pour du sang.
1686
02:05:17,431 --> 02:05:19,725
Son sang a été donné pour acheter ma vie.
1687
02:05:21,059 --> 02:05:23,603
Mon sang donné pour payer sa mort.
1688
02:05:25,313 --> 02:05:27,941
Ma mort pour sa mort.
1689
02:05:30,193 --> 02:05:31,862
(CHANT EN LATINE)
1690
02:05:34,072 --> 02:05:36,742
Absoudre tous ceux
vous avez excommunié.
1691
02:05:36,825 --> 02:05:38,994
Renoncez aux pouvoirs que vous vous êtes arrogés.
1692
02:05:39,077 --> 02:05:41,913
Restituez au roi,
l'argent que vous vous êtes approprié.
1693
02:05:41,997 --> 02:05:44,249
Renouvelez l'obéissance que vous avez violée.
1694
02:05:45,042 --> 02:05:47,586
Pour mon Seigneur,
Je suis maintenant prêt à mourir.
1695
02:05:48,128 --> 02:05:50,922
Pour que son Église ait
paix et liberté.
1696
02:05:52,132 --> 02:05:55,469
Fais de moi ce que tu veux,
à votre blessure et à votre honte.
1697
02:05:56,595 --> 02:06:01,975
Mais aucun de mes gens, au nom de Dieu,
que vous touchiez un profane ou un commis !
1698
02:06:02,726 --> 02:06:04,227
Cela, je l'interdis.
1699
02:06:05,228 --> 02:06:06,688
TOUS : Traître !
1700
02:06:07,189 --> 02:06:08,607
Traître!
1701
02:06:09,232 --> 02:06:10,484
Traître!
1702
02:06:10,901 --> 02:06:14,821
Toi Réginald,
trois fois traître, toi !
1703
02:06:15,781 --> 02:06:18,825
Traître pour moi,
comme mon vassal temporel.
1704
02:06:19,409 --> 02:06:22,079
Traître pour moi,
comme votre seigneur spirituel.
1705
02:06:22,788 --> 02:06:25,707
Traître à Dieu,
en profanant son Église.
1706
02:06:25,791 --> 02:06:28,919
Je ne dois aucune foi à un renégat.
1707
02:06:29,002 --> 02:06:31,713
Et ce que je dois va maintenant être payé.
1708
02:06:31,797 --> 02:06:35,425
Maintenant à Dieu Tout-Puissant,
à la bienheureuse Marie toujours Vierge,
1709
02:06:35,509 --> 02:06:38,762
au bienheureux Jean-Baptiste,
les saints apôtres Pierre et Paul,
1710
02:06:38,845 --> 02:06:41,556
au bienheureux martyr Denys,
et à tous les saints,
1711
02:06:41,640 --> 02:06:44,434
Je défends ma cause
et celui de l'Église.
1712
02:06:45,811 --> 02:06:47,312
(CRIER)
1713
02:06:53,360 --> 02:06:56,905
FEMMES : Purifiez l’air.
Nettoyez le ciel.
1714
02:06:57,489 --> 02:06:58,990
Lave le vent.
1715
02:06:59,658 --> 02:07:02,661
Prendre pierre sur pierre
et lavez-les.
1716
02:07:03,662 --> 02:07:07,582
La terre est immonde,
l'eau est sale,
1717
02:07:08,250 --> 02:07:11,586
nos bêtes et nous-mêmes
souillé de sang.
1718
02:07:12,379 --> 02:07:15,549
Une pluie de sang m'a aveuglé les yeux.
1719
02:07:16,049 --> 02:07:21,304
Où est l’Angleterre ? Où se trouve Kent ?
Où se trouve Cantorbéry ?
1720
02:07:21,930 --> 02:07:22,931
(LA CLOCHE SONNE)
1721
02:07:23,014 --> 02:07:26,852
Oh, loin, loin, loin,
loin dans le passé.
1722
02:07:27,644 --> 02:07:33,817
Et j'erre dans un pays de branches stériles.
Si je les brise, ils saignent.
1723
02:07:34,734 --> 02:07:41,199
J'erre au pays des pierres sèches.
Si je les touche, ils saignent.
1724
02:07:42,242 --> 02:07:47,289
Comment? Comment puis-je un jour revenir
aux saisons douces et tranquilles ?
1725
02:07:48,498 --> 02:07:50,292
Nuit chez nous.
1726
02:07:50,375 --> 02:07:51,877
Arrêtez le soleil.
1727
02:07:51,960 --> 02:07:53,503
Tenez la saison.
1728
02:07:53,587 --> 02:07:55,755
Que le jour ne vienne pas.
1729
02:07:55,839 --> 02:07:57,966
Que le printemps ne vienne pas.
1730
02:07:59,676 --> 02:08:02,929
Puis-je revoir le jour
et ses choses communes,
1731
02:08:03,930 --> 02:08:09,394
et je les vois tous tachés de sang,
à travers un rideau de sang qui coule ?
1732
02:08:11,313 --> 02:08:16,860
Nous ne souhaitions pas que quelque chose arrive.
Nous avons compris la catastrophe privée.
1733
02:08:16,943 --> 02:08:20,071
La perte personnelle,
la misère générale,
1734
02:08:20,155 --> 02:08:22,157
vivant et en partie vivant.
1735
02:08:22,741 --> 02:08:26,161
La terreur la nuit
cela se termine par une action quotidienne.
1736
02:08:26,244 --> 02:08:29,039
La terreur de jour
cela se termine par le sommeil.
1737
02:08:29,748 --> 02:08:33,543
Mais les discussions sur le marché,
la main sur le balai,
1738
02:08:33,627 --> 02:08:38,715
l'entassement nocturne des cendres,
le combustible mis sur le feu au lever du jour,
1739
02:08:39,090 --> 02:08:42,260
ces actes marquaient une limite
à nos souffrances.
1740
02:08:43,220 --> 02:08:45,722
Chaque horreur avait sa définition.
1741
02:08:46,723 --> 02:08:49,017
Chaque chagrin avait une sorte de fin.
1742
02:08:50,185 --> 02:08:54,189
Dans la vie, il n'y a pas le temps
faire son deuil longtemps.
1743
02:08:55,690 --> 02:08:58,652
Mais ça, c'est hors de la vie !
1744
02:08:58,735 --> 02:09:03,907
C'est hors du temps,
une éternité instantanée de mal et de tort.
1745
02:09:04,699 --> 02:09:07,786
Nous sommes souillés par une saleté
que nous ne pouvons pas nettoyer,
1746
02:09:08,370 --> 02:09:11,331
uni à la vermine surnaturelle.
1747
02:09:11,748 --> 02:09:15,543
Ce n'est pas nous seuls,
ce n'est pas la maison,
1748
02:09:15,627 --> 02:09:21,132
ce n'est pas la ville qui est souillée,
mais le monde est totalement immonde.
1749
02:09:21,758 --> 02:09:26,596
Purifiez l'air, nettoyez le ciel,
laver le vent,
1750
02:09:27,305 --> 02:09:30,058
prends la pierre de la pierre,
1751
02:09:30,141 --> 02:09:35,146
prends la peau du bras,
retirer le muscle de l'os,
1752
02:09:35,230 --> 02:09:36,731
et lavez-les.
1753
02:09:37,857 --> 02:09:41,611
Lavez la pierre.
Lavez l'os.
1754
02:09:42,404 --> 02:09:45,991
Lavez le cerveau.
Laver l'âme.
1755
02:09:47,284 --> 02:09:48,618
Lavez-les.
1756
02:09:49,327 --> 02:09:50,537
Lavez-les.
1757
02:09:55,458 --> 02:09:57,252
(CRIS INDISTINCT)
1758
02:10:01,589 --> 02:10:03,633
CHEVALIER : Je fais appel
à votre sens de la justice.
1759
02:10:03,717 --> 02:10:06,303
Je pense aussi que tu dois entendre
les deux côtés de l’affaire.
1760
02:10:07,929 --> 02:10:11,766
Dans ce que nous avons fait,
quoi que vous en pensiez,
1761
02:10:11,850 --> 02:10:14,477
nous avons été parfaitement désintéressés.
1762
02:10:14,561 --> 02:10:17,105
Nous n’en retirons rien.
1763
02:10:17,188 --> 02:10:20,400
Nous savons parfaitement
comment les choses vont se passer.
1764
02:10:20,483 --> 02:10:22,694
Roi Henri, que Dieu le bénisse,
1765
02:10:22,777 --> 02:10:25,030
devrai dire,
pour des raisons d'État,
1766
02:10:25,113 --> 02:10:26,781
qu'il n'avait jamais voulu que cela se produise.
1767
02:10:26,865 --> 02:10:30,535
Et au mieux, il faudra dépenser
le reste de notre vie à l'étranger.
1768
02:10:30,910 --> 02:10:32,329
Écoutez, écoutez !
1769
02:10:33,580 --> 02:10:35,373
Vous êtes des gens sensés,
1770
02:10:35,457 --> 02:10:38,460
et à ne pas se laisser prendre
par un piège émotionnel.
1771
02:10:38,543 --> 02:10:43,131
Considérez sobrement,
quels étaient les objectifs de l'archevêque,
1772
02:10:43,214 --> 02:10:45,508
et quels sont les objectifs du roi Henri.
1773
02:10:45,675 --> 02:10:48,678
Notre roi voulait freiner
le gouvernement local.
1774
02:10:48,762 --> 02:10:50,430
Parce que c’était le chaos total !
1775
02:10:50,513 --> 02:10:53,725
Trois sortes de justice.
Trois types de causes.
1776
02:10:53,808 --> 02:10:57,479
Celui du Roi, celui des évêques,
celui des barons.
1777
02:10:58,605 --> 02:11:01,191
Tandis que le regretté archevêque
était chancelier,
1778
02:11:01,274 --> 02:11:03,568
il soutenait les desseins du roi.
1779
02:11:03,943 --> 02:11:06,863
Le roi voulait que
il devrait unir les bureaux
1780
02:11:06,946 --> 02:11:09,699
de Chancelier et Archevêque.
1781
02:11:10,075 --> 02:11:14,788
Si Becket avait suivi les souhaits du roi,
nous aurions dû avoir un état presque idéal.
1782
02:11:15,705 --> 02:11:19,334
Une union spirituelle
et l'administration temporelle,
1783
02:11:19,417 --> 02:11:21,378
sous le gouvernement central.
1784
02:11:22,712 --> 02:11:24,381
Mais que s’est-il passé ?
1785
02:11:24,798 --> 02:11:27,801
Becket est devenu plus
sacerdotal que les prêtres.
1786
02:11:27,884 --> 02:11:30,804
Il a affirmé,
il y avait un ordre supérieur
1787
02:11:30,887 --> 02:11:34,265
que celui que notre roi,
et lui en tant que serviteur du roi
1788
02:11:34,349 --> 02:11:37,185
je l'avais depuis tant d'années
s'est efforcé d'établir.
1789
02:11:37,644 --> 02:11:43,233
Et ça, Dieu sait pourquoi,
les deux ordres étaient incompatibles.
1790
02:11:45,235 --> 02:11:48,863
Personne ne regrette la nécessité
pour la violence plus que nous.
1791
02:11:49,322 --> 02:11:54,911
Malheureusement, il y a des moments,
quand la violence est le seul moyen,
1792
02:11:55,203 --> 02:11:57,664
dans lequel la justice sociale peut être assurée.
1793
02:11:57,747 --> 02:12:00,125
-(LA FOULE S'EXCLAMANT)
-À un autre moment,
1794
02:12:00,208 --> 02:12:03,420
tu condamnerais un archevêque
par vote du Parlement.
1795
02:12:03,503 --> 02:12:05,713
Et exécutez-le formellement,
comme un traître.
1796
02:12:06,673 --> 02:12:08,550
Plus tard encore,
1797
02:12:08,883 --> 02:12:13,096
même de telles mesures,
deviendrait inutile.
1798
02:12:15,473 --> 02:12:19,144
Si tu es maintenant arrivé
à une juste subordination
1799
02:12:19,227 --> 02:12:22,856
des prétentions de l'Église
au bien-être de l'État,
1800
02:12:22,939 --> 02:12:28,027
rappelez-vous que c'est nous,
qui a fait le premier pas.
1801
02:12:29,654 --> 02:12:33,491
Vous acceptez nos principes.
Vous bénéficiez de notre précédent.
1802
02:12:33,992 --> 02:12:36,494
Vous profitez des fruits de notre action.
1803
02:12:37,954 --> 02:12:41,374
Pourtant nous sommes morts
depuis près de 800 ans,
1804
02:12:42,083 --> 02:12:44,419
et vous nous traitez toujours de meurtriers.
1805
02:12:46,296 --> 02:12:47,964
Dans un instant,
1806
02:12:48,047 --> 02:12:51,426
tu verras l'archevêque
déposé devant l'autel,
1807
02:12:51,509 --> 02:12:53,553
et acclamé comme martyr !
1808
02:12:55,054 --> 02:12:57,307
Alors demandez-vous,
1809
02:12:57,390 --> 02:13:02,437
qui est le plus représentatif
de la chose que tu es ?
1810
02:13:03,730 --> 02:13:08,902
L'homme que tu appelles un martyr,
ou les hommes que vous appelez ses meurtriers ?
1811
02:13:09,944 --> 02:13:11,446
(LA CLOCHE SONNE)
1812
02:13:16,201 --> 02:13:18,620
FEMMES : Nous te louons, ô Dieu,
1813
02:13:18,703 --> 02:13:22,457
pour ta gloire affichée en tout
les créatures de la terre,
1814
02:13:23,291 --> 02:13:28,379
dans la neige, sous la pluie,
dans le vent, dans la tempête.
1815
02:13:29,380 --> 02:13:33,927
Dans toutes tes créatures,
à la fois les chasseurs et les chassés.
1816
02:13:36,221 --> 02:13:38,139
Car toutes choses existent,
1817
02:13:38,223 --> 02:13:42,352
seulement tel que tu le vois,
seulement comme tu le sais.
1818
02:13:43,478 --> 02:13:46,898
Toutes choses n'existent que dans ta lumière.
1819
02:13:47,565 --> 02:13:51,945
Et ta gloire est déclarée,
même dans ce qui te nie.
1820
02:13:52,570 --> 02:13:55,615
Les ténèbres déclarent
la gloire de la lumière.
1821
02:13:57,075 --> 02:14:02,455
Ceux qui te nient,
je ne pourrais pas nier si tu n'existais pas.
1822
02:14:03,289 --> 02:14:09,712
Et leur déni n'est jamais complet,
car s'il en était ainsi, ils n'existeraient pas.
1823
02:14:11,422 --> 02:14:16,553
Ils t'affirment en vivant.
Toutes choses t'affirment dans la vie.
1824
02:14:17,303 --> 02:14:20,473
L'oiseau dans les airs,
le faucon et le pinson,
1825
02:14:20,890 --> 02:14:24,686
la bête sur la terre,
le loup et l'agneau,
1826
02:14:24,769 --> 02:14:28,314
le ver dans le sol,
et le ver dans le ventre.
1827
02:14:29,857 --> 02:14:34,404
Par conséquent, homme, que tu
a fait prendre conscience de toi,
1828
02:14:35,029 --> 02:14:41,452
doit te louer consciemment,
en pensée, en parole et en action.
1829
02:14:43,204 --> 02:14:47,709
Même avec la main sur le balai,
le dos courbé pour allumer le feu,
1830
02:14:47,792 --> 02:14:50,169
le genou plié pour nettoyer le foyer,
1831
02:14:50,253 --> 02:14:54,007
nous, les épurateurs
et les balayeurs de Canterbury,
1832
02:14:54,090 --> 02:14:57,927
le dos courbé sous le labeur,
le genou plié sous le péché,
1833
02:14:58,386 --> 02:15:02,682
les mains au visage sous la peur,
la tête courbée sous le chagrin
1834
02:15:03,141 --> 02:15:05,935
Même en nous les voix des saisons,
1835
02:15:06,019 --> 02:15:09,188
le souffle de l'hiver,
la chanson du printemps,
1836
02:15:09,272 --> 02:15:13,860
le drone de l'été,
les voix des bêtes et des oiseaux.
1837
02:15:13,943 --> 02:15:15,695
Je te loue.
1838
02:15:17,155 --> 02:15:20,325
Nous te remercions
pour tes miséricordes de sang,
1839
02:15:21,326 --> 02:15:23,578
pour ta rédemption par le sang.
1840
02:15:24,912 --> 02:15:28,958
Pour le sang de tes martyrs
et les saints enrichiront la terre,
1841
02:15:30,126 --> 02:15:32,503
créera les lieux saints.
1842
02:15:33,630 --> 02:15:36,215
Car partout où un saint a habité,
1843
02:15:36,758 --> 02:15:41,137
partout où un martyr a donné
son sang pour le sang du Christ,
1844
02:15:41,554 --> 02:15:43,640
il y a une terre sainte.
1845
02:15:44,682 --> 02:15:47,852
Et la sainteté sera
ne m'en écarte pas,
1846
02:15:47,935 --> 02:15:50,480
bien que les armées le piétinent,
1847
02:15:50,563 --> 02:15:54,567
bien que les touristes viennent avec
des guides qui l'examinent.
1848
02:15:55,943 --> 02:16:00,531
D'où les mers occidentales
ronge la côte d'Iona,
1849
02:16:00,615 --> 02:16:02,533
à la mort dans le désert,
1850
02:16:02,617 --> 02:16:06,704
la prière dans les lieux oubliés
par la colonne impériale brisée.
1851
02:16:07,538 --> 02:16:12,126
D'un tel sol, jaillit que
qui renouvelle à jamais la terre.
1852
02:16:13,252 --> 02:16:15,713
Bien que cela soit toujours nié.
1853
02:16:16,923 --> 02:16:21,552
Par conséquent, ô Dieu,
nous te remercions,
1854
02:16:22,679 --> 02:16:27,183
qui a donné une telle bénédiction,
à Cantorbéry.
1855
02:16:28,434 --> 02:16:30,144
Pardonne-nous, ô Seigneur,
1856
02:16:31,312 --> 02:16:35,400
nous nous reconnaissons
comme types de l'homme ordinaire,
1857
02:16:36,526 --> 02:16:40,822
des hommes et des femmes qui
ferme la porte et assieds-toi près du feu,
1858
02:16:42,198 --> 02:16:47,870
qui craignent la bénédiction de Dieu,
la solitude de la nuit de Dieu,
1859
02:16:48,871 --> 02:16:53,543
la reddition requise,
la privation infligée,
1860
02:16:55,044 --> 02:17:00,466
qui craignent l'injustice des hommes,
moins que la justice de Dieu,
1861
02:17:01,968 --> 02:17:04,929
qui craignent la main à la fenêtre,
1862
02:17:05,012 --> 02:17:08,349
le feu dans le chaume,
le poing dans la taverne,
1863
02:17:08,433 --> 02:17:10,393
la poussée dans le canal,
1864
02:17:10,685 --> 02:17:13,938
moins que nous craignons l'amour de Dieu.
1865
02:17:16,274 --> 02:17:21,612
Nous reconnaissons notre intrusion,
notre faiblesse, notre faute.
1866
02:17:23,531 --> 02:17:27,660
Nous reconnaissons que le péché
du monde est sur nos têtes,
1867
02:17:28,786 --> 02:17:33,708
que le sang des martyrs,
et l'agonie des saints,
1868
02:17:33,791 --> 02:17:36,085
est sur nos têtes.
1869
02:17:38,087 --> 02:17:40,381
Seigneur, aie pitié de nous.
1870
02:17:41,674 --> 02:17:44,218
Christ, aie pitié de nous.
1871
02:17:45,636 --> 02:17:48,139
Seigneur, aie pitié de nous.
1872
02:17:49,932 --> 02:17:53,978
Béni, Thomas,
priez pour nous.